贏了錢更是興奮，到最後就連黑媽媽在觀戰中也沉浸了進去，沒工夫注意自家小姐的失態，眼睛緊緊盯著斯佳麗手裡的牌和對手的牌，彷彿是她在打牌一般。
斯佳麗只有在吃飯的時候才會碰到爸爸和克勒夫，男人們也都有自己的事情要忙。爸爸熱衷於和新朋友們暢談局勢，追溯彼此那十八代之前的遠親關係，喝酒玩牌打賭，不亦樂乎，彷彿回到了戰前的日子。克勒夫呢，就在那裡發表演講，述說愛爾蘭在英國統治下遭遇的苦難，歷數為爭取愛爾蘭自由而殉難的烈士，叫那些一向精明、枯澀的眼睛擠出同情與驕傲的淚水，為芬尼亞兄弟會募集了大批捐款。傑拉爾德有一次跟斯佳麗聊天的時候提到過這事，他也給克勒夫捐了一筆錢。斯佳麗有些厭惡地皺起眉頭，剛剛從內戰這個泥坑裡爬了出來，她可不想捲入英國人和愛爾蘭起義軍的矛盾裡，雖然她知道克勒夫並沒有做錯什麼，英國人對待愛爾蘭就跟北佬對付現在南方人一樣殘酷，但是喜歡他的心就此打了折扣，斯佳麗告訴爸爸，他可以捐款捐物，但是不要摻合進去，不要加入什麼奇奇怪怪的組織去，有些事情不是靠幾個拿著槍桿子的農民就可以解決的。他聽了這話，氣得對這個一向疼愛的大女兒不理不睬整整一天。斯佳麗心想，他們只是去愛爾蘭度假，之後就該和克勒夫他們做的事沒有瓜葛了吧！也就對傑拉爾德積極加入克勒夫的行動睜一隻眼閉一隻眼了。
第七十一章 媽媽（修）
更新時間2008…6…8 21：42：58 字數：2753
海鷗在頭頂盤旋，海豚在船邊嬉戲，一聲汽笛鳴響，波利恩&；#8226；布朗號駛進了戈爾維的碼頭，斯佳麗一行人終於踏上了愛爾蘭的土地，爸爸激動萬分，下船的時候腿肚子直哆嗦，差點摔到水裡去，克勒夫說當天開往米斯郡的火車已經開走了，這班火車每天只有早上一班，所以今天大家就去旅館將就一夜。
當天正好是星期六，在戈爾維有市集，斯佳麗便興匆匆地跟著堂兄趕集去了，她一口氣買了許多愛爾蘭式的服裝——各種顏色的長襪；短統、平跟的黑皮鞋；寬鬆的褶紋裙搖曳生姿，和長襪一般鮮豔；襯衫比裙襪素淡，不過顏色依舊豔麗；衣袖上縫了一排扣子，還圍著潔白的波紋亞麻三角批巾；同時她還買了好幾件帶帽子的披風以及一堆亞麻襯衫、亞麻襯裙和亞麻手帕。不僅是斯佳麗，迪爾西和普莉西也忍不住買了好多這些漂亮的衣物，黑媽媽則是心滿意足的買了許多漂亮的花邊。斯佳麗買那麼多，還有是為媽媽和卡麗恩准備的，萬一她們來的時候沒有市集怎麼辦，斯佳麗覺得在愛爾蘭穿這樣的民族服裝才有意思。
第二天一進火車，斯佳麗就被車廂的構造吸引住了，愛爾蘭的火車裡有一排敞開著門的包廂，比美國的火車好，不用和陌生人擠在一節車廂裡實在是太好了，黑媽媽他們一路上已經接收了很多探詢的目光了。還有一個好處就是沒有痰盂，英國人沒有嚼煙的愛好，不過爸爸似乎忘記了這一點，沒有嚼煙他渾身不舒服，只得在一次靠站休息的時候去買了菸斗和菸草。克勒夫下車給大家買了好些愛爾蘭特色的水果白麵包，好吃得斯佳麗幾乎要把自己的手指頭也吞下了。
奧哈拉家在亞當斯城，那裡其實不是一座城市，，甚至不是一座村莊，它只不過是一塊地，根據開闢這塊地的英國人的兒子亞當的名字命名的，算是送給他的小禮物。克勒夫有些苦澀地笑著說現在的主人大部分時間都住在倫敦，從來不到這裡來看看，一應事務都由他的代理人處理。斯佳麗問過克勒夫，亞當斯城的地主是誰，沒想到居然是布萊頓公爵，也就是莎拉的父親。當斯佳麗向克勒夫提起她認識地主的女兒，並且那個女兒還是英國王儲的女官之後，只是好脾氣的笑笑，大概是覺得她身為一個愛爾蘭人居然和英國佬混在一起讓他有些難以接受