馬裡諾五十出頭，長期跟卑劣扭曲的人性打交道、飲食習慣不良、酗酒，所有這些使其深受摧殘。他的臉龐飽受艱辛歲月的侵蝕，灰白的頭髮也日漸稀薄，身材臃腫走樣，但剛烈的個性一直未變。我知道他是來參加埃米莉•斯坦納命案的調查會議，但對他後座的行李頗感不解。
&ldo;你要待上一陣嗎?&rdo;我問。
&ldo;本頓替我報名參加&l;街頭求生訓練&r;。&rdo;
&ldo;你和誰?&rdo;我問。街頭求生訓練並不針對個人，而是針對一個特遣小組。
&ldo;和我轄區的小組。&rdo;
&ldo;可別告訴我，你的新職責包括破門而入。&rdo;
&ldo;獲得升遷的喜悅之一，就是再度穿上制服，披掛上陣。你沒有注意到嗎，醫生，他們已經不再出動&l;週六夜間特遣小組&r;了。&rdo;
&ldo;謝謝你的提醒，&rdo;我淡然說道，&ldo;記得衣服要穿厚一點。&rdo;
&ldo;什麼?&rdo;他戴著墨鏡，掃視著過往車輛。
&ldo;被漆彈打中挺痛的。&rdo;
&ldo;我不打算中彈。&rdo;
&ldo;我從沒聽說過有人打算中彈。&rdo;
&ldo;你什麼時候來的?&rdo;他問我。
&ldo;昨天晚上。&rdo;
馬裡諾從汽車遮陽板上取出一包煙。&ldo;你聽到的訊息多嗎?&rdo;
&ldo;我看了一些報告。北卡羅來納州的刑警今天早晨會將這個案件的大部分資料送過來。&rdo;
&ldo;是高特。一定。&rdo;
&ldo;當然有相似之處。&rdo;我審慎地說。
他抖出一支萬寶路，叼在唇間。&ldo;就算必須下地獄才能找到那個混蛋，我也要將他逮捕歸案。&rdo;
&ldo;如果你在地獄裡找到他，希望你讓他留在那邊。&rdo;我說，&ldo;你午餐時分有空嗎?&rdo;
&ldo;只要你付錢。&rdo;
&ldo;一直都是我付錢。&rdo;我實話實說。
&ldo;也應該一直由你付，&rdo;他將車駛入車道，&ldo;你是個該死的醫生。&rdo;
我緩步走過車道，進入健身房的後方。走進更衣室時，三個身材姣好、幾乎全裸的年輕女子看見了我。
&ldo;早上好，女士。&rdo;她們異口同聲地說，這立即暴露了她們的身份。緝毒小組探員讓人深感困擾的多禮，在聯邦調查局國家學院眾所周知。
我開始不自在地脫濕衣服。我一直無法習慣此地偏男性化的部隊式作風，女性可以一絲不掛地聊天，或毫不遲疑地展示身上的淤痕。我緊抓著毛巾，匆匆走向蓮蓬頭，剛將水扭開便發現一對熟悉的綠眼睛從塑膠浴簾後探視，我被嚇了一跳，肥皂從手中飛了出去，在地磚上滑行，在我外甥女沾滿泥巴的耐克運動鞋旁停了下來。
&ldo;露西，能不能等我出去後再聊?&rdo;我將浴簾用力拉上。
&ldo;哇，今天早上萊恩把我整得死去活來。&rdo;她開心地說著，將肥皂踢了進來，&ldo;太過癮了!下次我們跑黃磚路時，我會問他你能否參加。&rdo;
&ldo;不用，謝謝。&rdo;我揉搓著頭髮上的洗髮露，&ldo;我可不想把韌帶拉傷或骨折。&rdo;
&ldo;呃，你真該跑上一回，姨媽。那是這裡的一種通關儀式。&rd