有節制地喝點酒我也不在乎。但是我感到納悶的是，他是怎樣在我們這完全與世隔絕的環境里弄來原料，別人又是怎樣付酒錢？於是讓艾爾薩福去調查一下。
她找了吉蔚爾，吉蔚爾問了卡里拉絲，卡里拉絲去問奧本廚師瞭解情況，最後才知道這全是奧本上士一手策劃的。
如果平時我和士兵們一起進餐的話，還會發現一件怪事正在周圍上演，但這事並沒有涉及到軍官。
透過魯德科斯基，奧本在飛船上建立了一個以酒為主的經濟體制，其運作方式大致如下：每次進餐都有一碟非常甜的甜點——果凍、牛奶蛋糊或果醬餅。如果你能享受得了它的甜膩，吃了它，這是免費的。但是如果你不吃，魯德科斯基就把碟子收了，把甜點倒入一隻發酵桶裡釀酒，然後給你開據一張十美分的憑單。這十美分的憑單積攢起來可以買酒。他共有兩個發酵桶，一個在釀酒時，另一個就用來收集甜食。
魯德科斯基釀造的酒賣十美元一升。五個人一個星期每日三餐的甜點都倒掉，湊起來約可買一升酒。這些酒足夠開個晚會了，但還不至於損害他們的身體。
黛安娜告訴我這件事，並帶來一瓶魯德科斯基釀的酒。這酒的口味真是糟透了，經過這麼多人的手傳到我這兒，一瓶酒才下去了幾厘米。
這酒有一種草莓和蒿子混合起來的味道。黛安娜很愛喝這酒，她痛飲起來，我只倒了一杯，兌上一些冰水，喝了兩口就不喝了。沒過一個小時，黛安娜就喝得大醉了。我只倒了一杯，而且沒有喝完。
我並沒有更多地留意黛安娜，只是聽見她在喃喃地說些什麼。突然，她扭過頭來，像小孩子那樣毫不掩飾地緊緊地盯著我。
“威廉少校，你遇到真正的難題了。”
“問題再大也趕不上你明天早上將要遇到的麻煩，黛安娜中尉。”
“哦，是嗎？”她醉醺醺地把手在面前搖了搖，“我頂多來點維生素，打點葡萄糖就行了。你那問題才是真正的麻煩。”
“聽著，黛安娜，難道你不想讓我——”
“你應該和威爾德思談談。”威爾德思是男性性生活顧問。“他很善於設身處地為別人著想，這是他的工作。他可以使你——”
“這我們以前談過，還記得嗎？我只想過和從前一樣的日子。”
“我們誰不想那樣，”她一邊說一邊擦去眼角流出的淚水，我敢說那淚水至少百分之一是酒精。“他們都叫你老頑固，不，他們——”
她盯著地板，然後抬起頭看了看牆：“他們都叫你老怪物。”
我以為還有比這更難聽的，看來這也就到頭了。“沒關係，哪個長官沒有外號呢？”
“這我知道，但是——”她突然站了起來，身體搖搖晃晃的，“我喝多了，得躺下。”
她轉過身去，伸了個懶腰。這時，她衣服上的拉鍊開啟了，她抖了抖身子，衣服滑落在地。她踮著腳尖走到我的床邊，拍了拍床墊說道：“來吧，威廉，你可沒別的機會了。”
“看在基督的分上，這不公平。”
“沒什麼不公平的，”她咯咯地笑道，“再說了，我是個醫生，這決不是心血來潮，不會出事的。來幫我一把。五百年都過去了，怎麼這乳罩還是在背上係扣。”
在這種情況下，有的人可能會幫她寬衣，然後悄悄地離開；有的人可能會不顧一切奪門而出；而我兩者都不是，所以我走上前去，已經無法控制自己壓抑已久的慾望。
幸運的是，還沒等好事開始，她就昏睡了過去。我在一旁長時間地欣賞著她的胴體，撫摩著她的肌膚，最後給她穿上了衣服。
我把她抱下床來，這時我突然意識到假如有人看見我把她抱到她的艙室，她就會成為所有人的笑料。