片裡的女人在大笑，頭往後仰，頭髮放下來。眼前他無法想像這個女人的頭髮放下來。
過了跳舞廳，是一個撞球間，喬開始覺得有些古巴人過得很不錯，接下來是圖書室，裡頭有厚厚的白窗簾和四把木椅。等著他們的那名男子滿臉笑容迎上前來，握手堅定有力。
是艾斯特班。他握了他們的手，好像他們昨夜沒見過似的。
「我是艾斯特班·蘇阿瑞茲。很高興兩位光臨。請坐，請坐。」
他們坐了。
迪昂說，「有兩個你嗎？」
「抱歉，你說什麼？」
「我們昨天晚上跟你在一起一小時。可是你現在跟我們握手，好像我們是陌生人似的。」
「這個嘛，昨天晚上你們看到的是『熱帶保留區』餐廳的老闆。今天早上你們看到的是古巴圈的紀錄秘書。」他一臉微笑，好像一個老師在遷就兩個可能要留級的小學生。「總之，」他說。「謝謝你們的幫忙。」
喬和迪昂點點頭，但是什麼都沒說。
「我有三十個人，」艾斯特班說。「不過我估計還需要三十個。你們可以找多少——」
喬說，「我們不保證要提供人手。其實我們什麼都不保證。」
「是嗎？」葛瑞絲艾拉看著艾斯特班。「我被搞糊塗了。」
「我們來是要聽聽你們的計劃。」喬說，「至於我們是不是要參與，就要再看看了。」
葛瑞絲艾拉在艾斯特班旁邊坐下。「拜託，不要裝得一副你們還有選擇的樣子。你們是黑幫分子，要混下去得靠一種產品，而這種產品只有一個人能提供。如果你們拒絕我們，就沒有人供貨給你們了。」
「如果是這樣，」喬說，「那我們就要開戰了。而且我們會贏的，因為我們人多，而你，艾斯特班，你沒有人手。我查過了。你要我冒著生命危險，幫你對抗美國軍隊？那我寧可賭賭看，在坦帕街上跟幾十個古巴人對抗。那至少我知道自己是為了什麼而戰。」
「為了利潤。」葛瑞絲艾拉說。
喬說，「那是我們謀生的方式。」
「那是犯罪的方式。」
「那你又是靠什麼謀生的？」他身子前傾，雙眼看了房裡一圈。「坐在這裡，數你有幾張東方地毯嗎？」
「我是卷雪茄的工人，考夫林先生，在小路雪茄廠。每天早上十點到晚上八點，我都坐在一張木頭椅子上捲菸葉。你昨天在月臺上色眯眯看著我的時候——」
「我沒有色眯眯看著你。」
「——那是我兩星期來第一次休假。我不工作的時候，就在這裡當義工。」她朝他苦笑。「所以別被那件漂亮衣服給騙了。」
她今天穿的衣服，比昨天那件還要破爛。一件棉質荷葉邊連身裙，吉普賽腰帶從中間垂下，款式過時至少一年了，或許兩年，而且洗過又穿過太多次，讓衣服褪成一種不太白也不太褐的色調。
「這個地方是靠捐款買來的，」艾斯特班平靜地說。「也是靠捐款運作下去的。古巴人星期五晚上出門玩的時候，想去一個可以盛裝出席的地方，一個感覺上回到哈瓦那的地方，一個有格調的地方。」他彈了一下手指。「在這裡，沒有人會叫我們西班牙佬或泥巴人。我們可以任意講我們的語言，唱我們的歌，朗誦我們的詩。」
「唔，那很好。那你何妨告訴我，為什麼我應該幫你詩意地突襲一艘海軍運輸艦，而不是乾脆毀掉你們整個組織？」
葛瑞絲艾拉聽了雙眼發出怒火，張嘴要說話，艾斯特班一手放在她膝蓋阻止了她。「你說得沒錯——你大概可以毀掉我的組織。但這麼一來，除了兩棟房子之外，你能得到什麼？我的運輸網路，我在哈瓦那的聯絡人，還有我在古巴所有的人脈——他們絕對不會跟你