我說，'滾開，別到這裡來打擾我們，談什麼孩子的事，這裡有許多人快死啦。去請個女人給你幫忙吧。'後來我就到處打聽訊息，照你的吩咐，他們說是在瓊斯博羅打仗，我就”
“好了，我知道了。”斯嘉麗努力讓自己平靜下來，跟書中一樣，不會有大夫過來，對了，瑞德！
她回頭面對百里茜，十分急迫地吩咐她。
“你知道巴特勒船長住在哪裡吧在亞特蘭大飯店。”
“是的，小姐，不過”
“那好，現在你儘快跑到那裡去告訴他，我要他來一下。把玫蘭妮小姐要生孩子的事也告訴他。好，趕快！馬上就去。〃她推了百里茜一把，叫她快跑。
“我害怕呀！要是巴特勒船長不在飯店裡呢？”
“那就打聽他在哪裡。難道你就連這點勇氣也沒有？要是他不在飯店，你就到迪凱特街的酒吧間去找他。到貝爾沃特琳住的地方去。到處去找。”
“斯嘉麗小姐，我要是上一家酒吧間或□□家去了，我媽會拿棉花稈抽我呢。”
“你可以站在外面大街上叫他嘛，難道這樣還不行？或者問問旁人他在不在裡面。快走吧！”百里茜還在那裡磨磨蹭蹭，又是用腳擦地，又是撅著嘴嘟囔。
“你得給我馬上走，要不我就賣了你，叫你以後永遠也見不到你媽媽！”斯嘉麗氣憤地喊，她現在真是想殺了這個黑人女孩兒，天知道她真的沒有種族歧視的意思。
斯嘉麗走進玫蘭妮的屋子，坐在她床邊溫柔地說：“玫蘭妮，大家都來不了，只有我給你接生了，不過你放心，我已經跟米德大夫請教過了，相信我。”
玫蘭妮痛苦地點點頭 ，她強忍著不叫不嚷，狠狠咬著嘴唇，直咬得皮都破了，斯嘉麗只能拿過一條幹淨帕子讓她要在嘴裡，這樣既可以不讓她把嘴咬破也可以避免她叫得太大聲耗費體力。然後她下去開始燒水，一邊焦急的等待著瑞德。
她在廚房不停地走來走去，在一桶水燒開的時候瑞德終於來了。
“天，瑞德，你終於來了。玫蘭妮快要生了，我們找不到大夫，只能我來接生，我很緊張，我怕，我怕，啊，你有馬車嗎？”斯嘉麗語無倫次的說著。
“親愛的，彆著急，我的馬車被徵走了，不過你放心吧，等天黑一點兒的時候我去偷一輛過來。”瑞德柔聲安撫著，“有什麼我能幫忙的嗎？”
“呃，一會兒幫我把剛燒好的那一大桶熱水弄上去吧。”
斯嘉麗有點兒茫然地坐了下來，瑞德的到來讓她鎮定了不少，但忽然聽見玫蘭妮痛苦地叫著她的名字，便蹭的站起來往樓上奔去。
以後永遠也不會有這麼長的一個下午了。也不會那麼炎熱，不會有這麼多懶洋洋的蒼蠅。這些蒼蠅，不管斯嘉麗怎樣不停地揮扇子，仍然成群地落在玫蘭妮身上。她用力揮著那把大棕櫚扇，胳臂都痠痛了。玫蘭妮躺在床上，床單早已給汗漬弄髒，她不停地打滾，翻來覆去，時而向左時而向右滾個不停。起初，玫蘭妮疼得厲害時總是要把握住斯嘉麗的手，但是她抓得那麼緊，幾乎要把骨頭都捏碎了。一個鐘頭以後，斯嘉麗的手就青腫起來，快要不能動彈了。她只得拿兩條毛巾紮在一起，系在床腿上，然後讓玫蘭妮的兩隻手拉住打結的那一頭。
房間裡又暗又熱，充滿了痛苦的喊叫和嗡嗡的蒼蠅，可是時間過得慢極了，斯嘉麗連早晨的事也有點記不起來了。她覺得彷彿自己在這個悶熱、陰沉和汗溼的地方已待了一輩子似的。
終於，一切都過去了。玫蘭妮並沒有死。那個像小貓似的哇哇叫的小崽正在百里茜手裡接受頭一次洗禮，玫蘭妮這時睡著了。
☆、我要回家
斯嘉麗的腦子已成了真空，世界已成了真空，在這漫無盡頭的一天之前不曾