它們叫‘烏米’。生吃。在蒙特利爾的壽司酒館裡可以買到。我吃過。我什麼都嘗過。野牛，裹巧克力的螞蟻，還有生的海膽卵。我有一副鋼鑄鐵澆的腸胃。”
奎爾喝著茶，感到有點噁心。
“給，拿望遠鏡去看看。它的龍骨前端部分是球莖狀的，那是造它的時候剛開始使用的。另外還有一艘姐妹船，叫‘北極門牙號’。冷藏船，帶四個貨艙，隔離艙。還有航海圖和位於船的中部的駕駛艙，以及所有最先進的電子航海輔助裝置。在當時來說是高度自動化了。它在風暴裡遭難以後，又給它重新配備了新的航海裝置，新的溫度計，你在駕駛臺上就能看到，還有其他的一切。
第九章 繫泊結（3）
“造這艘船的時候，你知道，正流行斯堪的納維亞風格的裝備——那些柚木便是派了這種用場。那首歌，《挪威森林》，還記得嗎？”用男低音連吼帶唱了幾句。“‘北極磨工號’上都是塗了油的柚木裝置。它有蒸汽浴室，而不是游泳池。在大海里蒸汽浴室是不是管用得多？牆上的壁畫描繪了滑雪比賽、馴鹿、北極光等等。我想你該聽說過它的。”
“沒有。它有什麼出名的地方嗎？”
“就是那條船造成了父子間的不和，傑克和他的兒子丹尼斯。”
“丹尼斯，”奎爾說。“丹尼斯正在給我們的老房子幹活呢。在奎爾岬。”
“我小的時候，”狄迪·肖維爾用淡漠的口吻說道，“可能去過那座房子。那是很久、很久、很久以前了。說起丹尼斯，他是一個很好的木匠。他當木匠比當漁民出色。當時這對傑克來說是個安慰——巴吉特家的人在海上遭遇了那麼多的不幸。傑克雖然把所有的時間都儘量花在海上，卻對大海有一種病態的恐懼。他不想讓他的兒子們去當漁民。結果當然弄得父子關係劍拔弩張。傑克告訴他們，這是一種非常、非常殘酷的生活，到老了一無所有，只有一身的病痛和貧窮。而且很有可能孤苦伶仃地淹死在那片沸騰著冰塊的水域裡。他的大兒子傑森就遭到了這樣的命運。載著滿滿一船魚在巴基灘被冰包圍，
後來天氣突變，就翻了船。預報說是中等的疾風，卻突然變成了風暴的勢頭。這裡的海岸上堆積著可怕的銀白色的融冰——越是美麗就越是危險。再喝點茶。”他為奎爾倒了一杯濃茶。
“就是這樣！丹尼斯去給聖約翰斯的一位有名的木匠當學徒，學習從製圖到完工的一套手藝，如果我記得不錯，那人好像是叫布里安·考科利。後來他做什麼呢？告訴你吧，他的第一個工作是簽約在‘北極磨工號’上做隨船木匠！它來來回回地航行於沿海諸省和歐洲之間，去過兩次日本，還順著海岸去過紐約。丹尼斯對船和大海簡直著了迷，就像傑克和傑森一樣。在所有的事情當中，他最喜歡捕魚。可是傑克死活也不同意。
“傑克的那個態度真是嚇人。他想如果丹尼斯是個木匠，就會平平安安地呆在岸上。他很擔心，你知道，替他感到擔心。我們對自己害怕的東西經常感到怒不可遏。傑克的想法是對的。你看，他知道大海特別鍾愛巴吉特家的每一個人。
“到了一定的時候，我們這兒就會有一場冬季風暴。真是活該倒黴，‘北極磨工號’在海上遇到了風暴。在聖約翰斯東南面大約二百英里的海面上。二月風暴，來勢兇猛。寒冷的四十英尺高的巨浪，風速為五十海里的呼嘯的狂風。你有沒有在海上遭遇過風暴，奎爾先生？”
“沒有，”奎爾說。“也不想。”
“你永遠不會忘記那種經歷。以後每當你聽到風聲，就會想起那預報死訊的女妖精的嗚咽，想起排山倒海的巨浪，被撕成泡沫的浪峰，和可憐的船的哀哀呻吟。任何時候遇到風暴都是夠倒黴的，而當時正是嚴冬，冷得可怕，欄杆和索具上都結冰了，最後船上載著好幾千磅重的