犁轉彎時父親終於看到了她們，於是招呼大家休息，吃完晚飯之後再繼續工作。
有的農婦只是送來食物，凱瑟琳和其他的一些人則留下來和各自的家人共進午餐。別人或許是為了回去時順便帶走裝食物的器具省得再跑一趟，凱瑟琳則希望利用午餐這段輕鬆的時光和父親套套近乎。
好不容易嚥下口中乾硬的麵包，凱瑟琳不解地問道：“父親，這是領主的自營地吧？為什麼還要勞煩您親自動手？”
您是看管農奴幹活的，而不是幫他們工作。這句話凱瑟琳沒有說。不遠處坐著好幾家農民，都是農奴。
父親專注於補充能量的工作，絡腮鬍伴隨咀嚼的動作波濤起伏，似乎沒時間也沒心情跟並不討他歡心的大女兒閒聊天。凱瑟琳剃頭挑子一頭熱，好在心理建設早已做好，不覺得太過尷尬。
倒是亨利一句“因為父親是最厲害的莊稼漢。”解答了凱瑟琳的問題。這小子需要隨時隨地拍老爸馬屁麼？
而老爸怎麼就不分時間地點地接受呢？！見父親慈愛地遞給亨利麵包，凱瑟琳實在是想不通。
當然父親也沒完全把她當空氣。在對亨利微笑之後他順道看了自己一眼，純粹為了問還有沒有醃鹹魚了。
凱瑟琳立即遞上父親要的東西，同時注意保持微笑。
“父親為了儘快完成謝瓦利埃老爺自營地的工作，這樣能擠出更多的時間給村民們料理自己的租地。”馬修大哥解釋，然後立即低頭啃麵包。
原來自己的父親並不把自己當成高高在上的官老爺，而是切實地為村民們著想。凱瑟琳一陣感動，卻同時又有些擔心。
一般來說，農奴每週要在莊園主的自營地上耕作兩三天的時間。難道還有以產出的農作物，而不是工時來計算農奴應該風險的工作量的麼？還是說不管規定你一週幹幾天，領主的活兒沒幹完你就不能忙活自家的地？
無論如何，農奴的活兒都不應該讓管家來幹。凱瑟琳環顧四周。從一張又一張或微笑，或疲勞，或麻木的臉，凱瑟琳無法探知他們是否知道，為了他們自己的父親乃至穆勒全家在冒怎樣的風險。
突然響起的哨聲打破了集體午餐的寧靜。
先是很長的一聲，短暫的間隔之後又有幾聲，短促得像某個氣喘吁吁的人拼命喊叫。凱瑟琳茫然四顧，發現人們都面向森林的方向。
有不認識的農夫在低聲說笑：“布朗咋啦？這麼早想回來？”
“他大概站不住了。”他的同伴回答道。
父親嚴肅地起身，讓大兒子過去看看。
馬修沒走出幾步。森林邊緣的植物突然開始搖晃。沙沙沙，似乎在抖落掉某些粘在身上的討厭的東西。
緊接著，地面因踐踏開始震動。凱瑟琳感到不安，拉著還在吃的亨利也站了起來，在父親身後一同關注森林裡到底有什麼。
就在馬修快到農田邊緣，引起騷動的東西猛然躍出森林，直撲馬修而去。
凱瑟琳兩輩子都沒見過跑得這麼快的豬！風馳電掣，萬豬奔騰！
人們一開始沒明白出現在眼前的是什麼。直到第一個人被撞到並捲入激起的煙塵不見蹤影，大家才回過神來大叫著四散躲避。
而那些豬就如同瘋了一般，根本不看前方有無障礙物。躲得慢的人被豬撞個滿懷。個別情況是豬被撞得後退一步，然後繼續按原路線奔跑，更多的則是人被撞倒在地，豬從上面踩過去。倒黴的話很快會有第二隻。
拉犁的牛隊竟然也敵不過豬群的威力。雖然六頭牛的集合體所具有的噸位和體積足夠令豬群分成兩路，從旁邊跑過去，可這是以牛被一次次撞擊為代價的。牛叫豬鳴為這片混亂又新增新鮮的作料。相信如果這是一臺載重能力達五噸的拖拉機，早就翻車了。