擎發動了，車子朝他們開過來，停在他們兩個人的附近。
〃你從國防部樓頂搭乘直升機去諾索爾特皇家空軍基地，再從那裡搭乘一架比較大一點、快一點的直升機去布里土諾頓，然後搭皇家空軍的噴射機，去北大西洋公約組織設在馬德里郊外的機場。從馬德里飛到波哥大，到那裡還來得及吃早餐。萬事俱備，就等你派遣我們的人去走馬上任了。所以，戴維……〃
戴維。賈丁嘆了口氣。有時候，這位馬扎爾人，急躁得就像一位猶太母親似的。〃怎麼啦，龍尼？〃
〃你都準備好了嗎？還有什麼需要我們為你做的嗎？〃
〃沒有，謝謝。時間到了，我們走吧……〃
兩人坐上那輛黑色計程車，開走了。司機知道去哪裡，因為他也是被僱用賈丁和薩波多的那個人所僱用的。
計程車朝克特開過去的時候，兩個流浪漢爭奪的那個牛奶瓶從他們手中掉到了地上，在骯髒的圓石頭上摔得粉碎。黃火的火焰，呼呼地竄得更高，因為玻璃碎片上的酒精濺到火上燃著了。
第十七章 巧去百靈鳥（1）
瑪麗。康納利將身子從穆德。伯克沉重的大腿和手臂下輕輕地抽了出來，穆德睡得正酣，還輕輕地打呼著，她們的做愛通常就是這樣結束的。瑪麗拍拍她的情人的臀部，心裡牢牢記住要及時把她叫醒，然後開車送她到阿比戲院去看最後一幕戲。這樣，穆德可以混在觀眾中從戲院走出來，由她丈夫德克蘭。伯克把她接回家。德克蘭既是一家屠宰連鎖店的秘書，又是愛爾蘭共和軍激進派軍事委員會的主席。
瑪麗挪動著她矮胖的身軀，穿過臥室兼客廳走到了廚房，點著了瓦斯爐，然後用一個破舊的水壺在水槽的龍頭上裝滿了水。
她點燃了一根萬寶路香菸，然後靜悄悄地沿著短短狹窄的走道走到了浴室，她用塞子堵住一個巨大的灰白色舊浴缸，將熱水和冷水的龍頭同時開啟，灑了一些柳橙和胡桃油在水中，一團團令人最滿意的蒸氣已經在冉冉上升。
她方便了一下，然後放水衝馬桶。接著，她放鬆一下身子，對這個夜晚到目前為止都相當滿意，浴缸上面的鏡子很快地被蒸氣給弄模糊了，瑪麗在鏡中看了看自己的身影，來回地撥弄著她亂蓬蓬的黑髮。
〃唉，天哪，瑪麗〃她暗忖道。〃以前你是最漂亮的女孩子，現在看看你變成什麼樣子！〃花費了那麼多的夜晚為組織加班工作，撰寫計劃書，為現役單位寫簡報檔案；詳細記載保密指令。
還要去三位一體學院上班，為論文打分數和準備講課。
她這張可憐的臉，只需要多呼吸一點新鮮的空氣，就會變得滿好看；矮胖的身體，只需要多運動一點，也會苗條起來。她抽菸過多。吃了太多的垃圾食物，但是她從來沒有時間為自己做頓象樣的飯菜。再加上喝酒，唉，那就更不用說了。
她剛剛想放一卷西尼德。奧康納的新錄音帶和倒上一小杯賈米森上等的威士忌酒，再準備叫醒穆德和她同盆共淚洗個熱水澡，這時大門上的敲門聲令她大吃一驚。我的天呀，這個時候會是誰呢？
敲門聲又響了起來。〃砰砰砰〃。〃砰砰砰〃。
難道是學生來補交論文？當然不是。他們都在喝得不省人事或在埋頭攻讀辛格和卜卜唐利維的作品，這是他們這個月的家庭作業。
德克蘭。伯克？也不可能。愛爾蘭共和軍激進派的人，絕對不會冒著被人發現的危險來到這種地方，一個屠宰連鎖店的職員跑到大學校園去，太離譜了，絕不可能。
〃砰砰砰〃。
〃行了。行了，看在獨腳的聖菲洛米娜的份上，我來了，真該死。〃
她朝房間裡看了一眼穆德，她還在輕輕地打呼著，瑪麗笑了笑將房門拉上。幾乎關緊了，因為那