教師在家長和學生們心目中的地位如此低下；就連僕人們也看出來了。於是；他們按照同樣的標準調整了對待我的態度。我常常不惜冒著不利於己的風險站出來替他們說話；不讓少爺小姐虐待他們。委屈他們；我始終儘可能不去麻煩他們；但是他們竟完全忽視我最起碼的安適；常無視我的要求；蔑示我的指示。我相信；並不是所有的僕人都這樣；但是總的說來；僕人們大都愚昧無知；缺乏推理。反思的習慣；很容易被主子的輕視態度和惡劣榜樣所腐蝕。我想；這家的上樑首先就不正。
有時；我感覺到目前的生活已經使我降低；我對不得不忍受這麼多無禮的待遇感到十分羞辱。但有時我又想；對這一切如此計較真是太傻了；我擔心自己一定是非常可悲地缺乏基督教的謙卑或博愛。寬容的精神；它〃是恆久忍耐。。。。。。不求自己的益處；不輕易發怒。。。。。。凡事包容；凡事忍耐。（《聖經。新約。哥林多前書》；第十三章；第四。五。七節。）〃但是；靠了時間的流逝和我的恆心；情況稍稍好轉了。。。。。。當然只是逐漸地。不知不覺地。我總算擺脫了那兩個男學生（這帶來不容忽視的好處）；至於那兩個女學生；正如我在前面已經提到；其中一個漸漸變得不十分盛氣凌人了；而且開始顯示出某種懂得尊重人的跡象。〃格雷小姐是個怪人；她從不恭維人；當她稱讚別人時；總有很大的保留。但是；只要她說別人的好話或肯定他們的某些長處；那麼被她肯定的人完全可以相信；她的讚揚是真誠的。總的說來；她待人親切；性格安靜；脾氣溫和；但是有些事情也會惹她發火的。她發火別人當然不會太在乎；不過；還是別讓她生氣的好。她心情愉快時會和人們交談；有時使人非常愜意；並且還很有趣；當然；那是按她自己的方式而言。她的行為方式和媽媽大不相同；不過有她這麼個人來調劑一下還是很不錯的。她對每一件事都有自己的見解；而且總是固執己見。她的見解常常使人厭倦。她總是在思索：什麼是正確的？什麼是錯誤的？她在宗教問題上的虔誠使人吃驚；她對善良的人們的喜愛也讓人沒法理解。〃
第 八 章 初次進入社交界
默裡小姐十八歲時就將從平靜的。毫不引人注目的教室進入上流社會光彩奪目的時髦天地。。。。。。至少不亞於倫敦以外所有其他地方的社交界。誰也說服不了她的爸爸；讓他離開鄉村的消遣和娛樂。他甚至連在城裡住上幾星期都不樂意。一月三日；她將要〃初次進入社交界〃（原文為法文〃ｄｅｂｕｔ〃。）；參加一次豪華的舞會。舞會是她媽媽提議舉行的；屆時將邀請Ｏ．地及其周圍二十英里內的所有貴人和經過精選的紳士。淑女們參加。她當然迫不及待地盼望著那一天的來臨；對舞會上的歡樂懷著過高的期待。
離那個重要日子還有一個月的一天傍晚；我正在看姐姐寄給我的一封非常有趣的長信。。。。。。早晨只是匆匆瀏覽了一下；知道其中沒有什麼特別壞的訊息；後來一直沒有功夫安安靜靜地看它；才留到現在。〃格雷小姐；〃她喊道；〃格雷小姐；快把這封又乏味又無聊的信拿開；你聽我說！我敢肯定；我的話比信上的話要有趣得多。〃
她在我腳下的一張小凳子上坐了下來。我勉強壓住一聲惱火的嘆息；開始把信疊起來。
〃你應當告訴你家的那些好人；以後別寫這麼長的信來惹你厭煩；〃她說；〃最要緊的是囑咐他們要使用正式的信箋；不要用這種粗俗的大信紙。你應當看看我媽媽給她的朋友們寫信時用的那種可愛的。貴婦人用的小信箋。〃
〃我家的那些好人；〃我回答；〃知道得很清楚：他們的信寫得越長；我越高興。要是他們中有誰給我寄來那種寫在可愛的。貴婦人用的小信箋上的信；我收到時才會難過呢。默裡小姐；我想你這個人未免太像一位貴婦人了。人