。此階段的平均成績降至，而我是14。
第十三章 最後的審判（3）
訴訟律師大為驚異，告訴我說，這是難得的天才。我表示贊同，但找補了一句，這也是此刻我坐在牢房裡跟他交談的原因之一。他很欣賞這一見解。對於我吹小號的罕有才能——那是我向心理學家透露的一項技能——他也很吃驚。他糾纏著這一點不放，弄得我差點笑出聲來，他卻面色凝重地堅持認為這可能具有不同尋常的意義。“這類事情說明你願意學習，”他說。“誰知道，沒準兒法官也吹小號呢！”
總而言之，他接下來的擔子可不輕：把死馬當活馬醫。而他顯然拿定主意，想得到的治療手段全都得用上。
庭審日期定了下來，說是這回肯定不會再耽擱。開庭前一個晚上，我給父母打電話，輪流和他倆說了會兒話。媽媽祝我好運，告訴我千萬別垂頭喪氣。
她說：“不管來的是什麼，都要勇敢面對，艾略特。然後，你就可以向前看了。”
父親接過話頭時有些緊張。交談不是很順暢，但還算文明。後來他稍稍提高了嗓音：
“該結束了，艾略特，該結束了。”
“會的，爸，我保證。”
“好吧，”他說。“祝你好運。”
我知道那天晚上別想睡覺了。我想到父母，想到一家人和和睦睦的美好前景。雖然眼下還很淡，但這種溫暖感覺和它所預示的新生活讓我無比激動。說到頭，畢竟可能還是另有一條路可走。然而首先得弄清楚橫在我和未來之間的是什麼。
我坐在床鋪上，再次拿出庭審筆錄，一手打著打火機，一手在微弱的亮光下翻動筆錄。人名、交易、地名。隨著手指的翻動，我又一次追隨自己周遊大不列顛、去到貝爾法斯特、北上都柏林、重返希思羅，並從那兒飛向世界。我又看到那些商店、餐廳、酒吧，回想起那些盛裝華服、喧囂的人群、一輪接一輪的狂喝痛飲。
手指吱嘎一聲關上打火機開關，火光略一搖曳，發出幾乎聽不見的“嘶嘶”一響，熄滅了。我把筆錄丟到石頭地面上，和衣躺下，稍稍蜷起身子把兩腿伸直。我想到智利、去託科皮亞的漫漫長路、貝弗利？威爾什爾酒店和裡面的枝形吊燈。我想到克拉裡奇的大廳地板、大洋之舌黝黑的迷人光澤。我想到紐約、悉尼和巴特菲爾德。我想到媽媽。天光將亮，我才沉入夢鄉。
一大早我就被牢頭叫起來，先被帶到監獄辦公室，然後再帶到艾爾沃思刑事法庭。我被關進一間羈押室，想讀筆錄，讀不進去；想睡覺，睡不著。我的監獄生涯中有兩次最接近於遭受酷刑的經歷，一次是在敦監獄的單人“牢洞”中，另一次就是在這間羈押室苦苦等候出庭的五個鐘頭。最後，門突然開啟，我被帶到樓上一間現代感十足的審判室，裡面除了官方工作人員外，還有幾個看客。
我瞥見伊斯蓋特，但讓我更感興趣的是坐在前邊的一位女士，法庭記錄員兼指定新聞官，她負責向新聞社提供一切能吸引眼球的材料。法官入庭就座時，她也在唰唰寫個不停。這位法庭記錄員的出現讓我有點心神不定，但我竭力對她視而不見，集中心思到法官身上。
姑且設身處地想想：你站在那兒，眼巴巴看著幾碼之外一個人玩弄你的生命於股掌之上，能不抓狂嗎？你忍不住想賭咒發誓或苦苦哀求，或者爬出把你圈在其中的那道木柵欄，好離這個手中握有本來屬於你的歲月的人更近些。你想握住他的手、觸控他、把你想放到嘴裡的話傳遞給他。
第十三章 最後的審判（4）
檢方開始概述對我的控罪時，我擺出自知有罪的慣常恭順嘴臉。我發現了一絲缺口。這大概是他今天接手的第三或第四宗案子，熱情明顯消減不少。他拿著不偏不倚、公事公辦的架子向全屋聽眾講述別人�