金常柱
（。。。），長期擔任分管農業的副總理，後來由於健康問題，休息在家。金日成舅舅的兒子們
中有一位叫江賢秀（。。。）的，長期擔任平壤市黨委書記。姨母的孩子裡有一位叫李龍武（。。。）
的，一開始在軍隊，現在是交通委員會委員長。最近他已經成為金正日的心腹之一。在金日
成的親戚中，勢力最大的是堂兄弟們。金日成姑母的兩個女兒都在蘇聯留學，兩個女婿分別
叫楊亨燮 （。。。）和許聃（。。），他們與金日成的堂兄弟是競爭關係。姑母方面處於壓倒性優
勢。 金日成的後妻金聖愛（。。。）和金日成的表姐金申淑（。。。）＇楊亨燮（。。。）妻子＇，金
誠淑（。。。）【許聃（。。）妻子】來自同一個村子，但是關係很壞。金正日排斥金聖愛（。。。），
支援兩個表姑（金申淑（。。。），金誠淑（。。。））。金常柱（。。。）在和金申淑（。。。），金誠淑
（。。。）兩姐妹的鬥爭中失敗，他手下許多人後來自殺了。金達賢（。。。）是金日成舅舅的孫
女婿。1967年8月，平壤發生了百年不遇的大洪水，應該說是平壤歷史上最嚴重的一次洪水
災害。我之前覺得大堤（距離金日成綜合大學很近）可能決口，就領著學生們加入堵漏大堤
的工程中，但是中央指揮部認為太危險，命令我們撤回。回到辦公室後不久，只聽“咣”的
一聲，大堤決口了。再晚一步我們恐怕就都被水淹死了。 大堤決口之後，整個平壤一片汪洋。
我擔心在農場勞動的學生，請求軍隊支援。但是整個農場已經全被水淹了，水面上只能看到
屋頂。我很心痛，但是不得不撤退。令人高興的是，後來學生們爬在他們養的豬身上生還了。
按照金日副首相的指點，理論問題就用理論解決。我又寫了文章解釋相關問題，與其說是想
改變我的命運，不如說我想申辯。我苦苦思索到底我錯在何處，茶飯不思，妻子都開始擔心
我的健康。 我還改變了對教師和學生們的態度，我更經常的在宿舍過夜，與學生們一起吃飯、
運動，晚上一起生火取暖。巡視宿舍，看到有的宿舍沒有打掃，我會拿起掃帚幫他們清掃。
我還幫同學們擦皮鞋。回到校長室，通常已經黎明十分，我再接著寫關於階級鬥爭和無產階
級鬥爭的文章。 包括黨中央科學教育部長和組織部大學指導科科長在內的調查組進駐大學，
集中檢查之後，召開了黨員擴大會議，對我這個大學校長進行集中批判。我首先進行自我批
判，然後教職員對我進行批判。 許多學生黨員也參加了會議，會議上發生了一件意料之外的
事情。一位哲學系5年級的學生，也是大學學生委員長，作了聲援我的發言， “我們校長不
是那種人”。
在當時的氣氛下，聲援我是不可想象的事情。一位研究生猛烈的批判我，接下來又有女
研究生批判那位研究生，“同志，當年你聽校長的講義，感動的留下眼淚，現在卻反過來批判
校長，你還有良心嗎？” 我與其說高興，不如說立場很難堪。雖然我知道那些勇敢的學生們
家庭成分沒有任何問題，在大學裡也沒有問題。我還擔心他們會受到迫害。 為了報答他們對
我的信任，我決心一定要解決理論問題。可是，思來想去，依然迷霧重重，看不到出口。時
間繼續一點一點的過去，那年冬天的一個晚上，我正在校長室思索，進入夢鄉，又突然