早上，波特剛剛醒來，被廚房壁爐上的鏡子嚇了一頓，鏡子突然大叫起來：“把襯衫塞到褲腰裡去，邋里邋遢！”聲音尖銳刺耳，他差點失手把手上的書本，砸向那面該死的鏡子。
“學校來信了。”書斯萊先生說。每個人都有一個黃色羊皮紙的信封，上面的字是綠色的。
他們今天要去對角巷和赫敏匯合，去買這個學期的課本，羅恩和韋斯萊雙胞胎先一步地透過飛路走了，波特也跟在後面，飛路的旅行真的糟糕透頂，波特出來的時候被絆倒了。
“哦！”哈利痛苦的驚呼起來，“波特，你撞得我很痛——”
“抱歉。”波特迅速爬了起來，“沒事吧？”
“我的眼鏡好像壞掉了。”
他們站在一個寬敞而昏暗的巫師商店的石頭壁爐前面——可是這裡的東西似乎沒有一樣可能列在霍格沃茨學校的購物單上。旁邊一個玻璃匣裡的墊子上，有一隻枯萎的人手、一疊血跡斑斑的紙牌和一隻呆滯不動的玻璃眼球。猙獰的面具在牆上朝下睨視，櫃檯上擺著各種各樣的人骨，生鏽的尖齒狀的器械從天花板掛下來。
兩個人都不說話，他們知道，必須快點離開這裡。兩人迅速輕手輕腳地向門口走去，可是還沒走到一半，門外出現了兩個人，其中一個是德拉科·馬爾福。
哈利迅速朝四下一望，看到左邊有一個黑色的大櫃子，拽著波特，便閃身鑽了進去，掩上門，只留了一條細縫。幾秒鐘後，鈴聲一晌，馬爾福走進了店裡。他身後的那個男人只能是他的父親，也是那樣蒼白的尖臉，那樣冷漠的灰眼睛。
馬爾福先生穿過店堂，懶洋洋地看著陳列的物品，搖響了櫃檯上的鈴鐺，然後轉身對兒子說：“什麼都別碰，德拉科。”
馬爾福正要伸手摸那隻玻璃眼球，他說：“我以為你要給我買件禮物呢。”
“我是說要給你買一把比賽用的掃帚。”他父親用手指叩著櫃檯說。
“如果我不是學院隊的隊員，買掃帚又有什麼用，”馬爾福氣呼呼地說，“哈利·波特去年得了一把光輪2000，鄧布利多特許他代表格蘭芬多學院比賽。他根本就不配，不過是因為他有些名氣……因為他額頭上有一個愚蠢的傷疤……”
馬爾福彎腰仔細檢視滿滿一個架子的頭蓋骨。
“……所有的人都覺得他那麼優秀，了不起的哈利·波特和他的傷疤，還有他的飛天掃帚——”
“你已經跟我講了至少有十遍了，”馬爾福先生看了兒子一眼，制止他再說下去，“我要提醒你，當多數人都把哈利·波特看成是趕跑了魔頭的英雄時，你不裝作喜歡他是不明智的——啊，博金先生。”
一個躬腰駝背的男人出現在櫃檯後面，用手向後捋著油光光的頭髮。
“馬爾福先生，再次見到您真讓人愉快。”博金先生用和他的頭髮一樣油滑的腔調說道，“非常榮幸——還有馬爾福少爺——歡迎光臨。我能為您做些什麼我一定要給您看看，今天剛進的，價錢非常公道——”
“我今天不買東西，博金先生，我是來賣東西的。”馬爾福先生說。
“賣東西？”博金先生臉上的笑容稍稍減少了一些。
“你想必聽說了，部里加緊了抄查。”馬爾福先生說著，從衣服內側的口袋裡摸出一卷羊皮紙，展開給博金先生看，“我家裡有一些——啊——可能給我造成不便的東西，如果部裡來……”
博金先生戴上一副夾鼻眼鏡，低頭看著清單。
“想來部裡不會去打攪您的吧，先生。”
馬爾福先生撇了撇嘴。
“目前還沒有來過。馬爾福的名字還有一點威望，可是部裡越來越好管閒事了。據說要出臺一部新的《麻瓜保護法》——一定是那個邋里邋遢的