機）簡直讓她絕望。 反觀喬治，聊的越來越開心，根本沒有要上樓休息的意願。要不是照顧蘇城的聽力，他的語速能再快兩倍，即使如此，也達到翻譯的極限了。 來到中國這麼久，喬治終於找到了正常說話的感覺。英語女老師的語法和單詞使用都是沒有問題的，但那些詞本身，著實讓他覺得難受。這是一種很難說出來的感覺，就像是30年代的人與70年代的人聊天，或者70年代的人與2000年的人說話一樣。 喬治必須小心翼翼的不使用縮略語，開始的時候，連OPEC（歐佩克）都要說成“OrganizationofPetroleumExportingCountries”（石油輸出國組織），這種詞語，連他自己都說的磕磕絆絆。像是greenpower這種詞就更麻煩了，從翻譯回來的答覆來看，對方明顯是將金錢魔力給翻譯成綠色魔力了，因為她不知道這裡的綠色指代的是美元的顏色，也許沒翻成環保魔力就該令人高興了。 蘇城所謂的新詞，其實也是在學校學習的。與做翻譯的女教師背景相同，一樣緣於學校教材的落後，他現在說的許多詞彙，正是80年代末，90年代初的流行語。好像學校天生就在為學生的穿越和重生做準備似的。 “蘇，你在放假期間嗎？”喬治突然問。 “算是吧。” “你能做我的私人翻譯嗎？”喬治滿懷期待的問。從他的角度來說，身邊的翻譯都由談判公司指派，資訊被篩選的太厲害。蘇城雖然也是中國人，但只要不屬於化工進出口公司，他能多得到一些資訊都是好的。 而且，對方使用語言的方式，也讓人更舒服。 他說著轉頭面向女教師，解釋道：“你翻譯的也很好，但蘇更懂得我的文化背景，還有公司的業務。你可以繼續給他們做翻譯，但由蘇城給我做翻譯。” 女教師還在給其他人說中文，蘇城已經伸出手來，笑道：“沒問題，我樂意之至。” 喬治與蘇城雙手一握，笑道：“翻譯費用，每天100美元如何？我大概還會呆10天左右。” “沒問題。”蘇城點頭。 旁邊那化工進出口公司的官員才聽到翻譯，就見蘇城和喬治握手了，頓時氣炸了肺。 他不想在外賓面前失儀，強抑怒火等喬治上樓，迫不及待的對蘇城吼道：“你還講不講外事紀律？”
正文 第二十五章 部門利益（求點選，推薦）
“人家外商想買我們勝利的油，我幫忙介紹，不算違反紀律吧。”蘇城裝傻充愣道。 化工進出口公司的官員眼珠子都激凸了，恨聲道：“喬治是美國化工代表團的成員，他的接待、陪同人員、參觀路線等等，都是有規矩的，你現在插一腳進來，就是違反紀律。” “喬治問我們勝利油田生產的油品種類和效能指標，我看你們都不知道，總不能把門裡的生意往外趕吧。”蘇城裝作委屈的說話。 他一口咬定為了油田，化工進出口公司的官員哪怕想吃了他，也不好下口。事實上，化工進出口公司是歸口化工部，勝利油田歸口石油部。雖然都有賣化工產品，但部門利益是截然不同的。 蘇城只要有正當理由，別說是一個國企官員，就是化工部領導來了也不好使。事情鬧大了，出於保護本系統利益，勝利油田派他奉旨陪同也說不定。 口水仗升級前，一名中年幹部站了出來，道：“既然外商邀請，這位小同志也答應了，我們就要講信用，你可以給他做臨時翻譯。但是，家裡人吵架，別給外人看了笑話，明白嗎？” “那肯定的。”蘇城滿不在乎的說道。 對方揮揮手，道：“先這樣吧。另外，外商給你的美元，到時候都要上交的。” 他是外貿部的官員，同樣管不著石油系統。這也是80年代末到90年代初國企吃香的原因之一。換成地方上的官員，甭管科級處級，外貿部一紙公文，怎麼都要受批評。因為地方上的官員有求於外貿部，指望他們解決本省的出口，換取或截留一部分外匯。石油系統則