53曖昧試探
他們花了兩個多鐘頭才走到約克郡；天快黑了，不少人在城口忙進忙出；擺攤的小販們急著把花棉布遮住水果，暈黃色的燈罩在一個個小木車前端晃來晃去。溫納看到很多圍著花布圍巾的婦女們；她們行色匆匆，手臂裡的籃子空蕩蕩；黑色的長裙子上濺滿了泥巴。
湯姆越走越覺得自己和這個地方格格不入；這個約克郡的確比獵人的小屋大很多，街道兩邊的屋子隨便挑一間都頂的上獵人的兩三倍大；可獵人的房子前沒有這麼多垃圾；也沒有這麼灰暗破敗的感覺；馬匹和野狗的糞便在路邊隨處可見。
溫納知道是為什麼；外面在打仗；這個小鎮顯然也受到了影響。行人面色枯敗，面黃肌瘦，一個個用殘破的黑色麻布把自己裹得緊緊的，恨不得把自己變成臭水溝裡的死老鼠一樣不起眼。
她默不作聲地陪著湯姆走了一會，直到太陽掉到了西邊的山頭下，她才拉了拉他的胳膊，“威廉，你餓嗎？”
湯姆的確餓了，但他還是不甘心。顯然剛出來的時候他把一切想象得太過美好，他還以為一到城裡就有人能認出他，並且迅速把美味的食物和柔軟的床鋪提供給他。
“恩。”他氣息不穩地回答。
“你有錢嗎？”溫納說，她的目光不懷好意地滑向他裝錢的腰包。
他敏感地嗅到了她的惡意，防備地瞥了她一眼，緊緊捂住腰包，“你想幹嘛？”
溫納指了指路邊一家殘破不堪的店鋪，店鋪上頭是居民家，一件白色的棉褲垂在晾衣架上頭，房屋很舊，一副快倒塌的樣子。店鋪更是年久失修，一個黃色的燈泡連在天花板上，一路垂到店外頭，燈泡下頭接了個褐色的小木板，上面用粉色的字歪歪扭扭地寫著“勞力麵包店，”看樣子還營業。
湯姆抿了抿嘴唇，拽著她往麵包店的方向走去。
麵包太貴了，溫納懷疑是麵包鋪的老闆看他們是小孩，欺負他們不懂所以故意把麵包的價格說高，竟然一條黑麵包要價一英鎊。
“現在外面亂，有吃的就不錯了，要你一英鎊還是便宜你。”那個蜷縮在木椅子上的麵包店老闆說，他渾濁的眼睛反覆地打量著湯姆和溫納的臉頰，當湯姆皺著眉說麵包太貴的時候，他突然咧開嘴，一抹貪婪的噁心表情從他眼底掠過。
“你們倆可真漂亮啊。”他呵呵笑著說，把枯瘦的身體往冷冰冰的毛毯裡縮了縮。
湯姆什麼都沒買，他被面包店老闆的噁心樣給氣飽了。溫納雖然也覺得看到老闆的神情胃裡不舒服，她也沒說什麼，湯姆越是討厭這裡，他們就越是能早回家。
只不過……
她抬起頭望了望快黑的天。
現在回家可能太晚了，她對獵人要失信了，為了自身安全，他們沒準要在這個小鎮上呆一晚。
“威——”她正想開口提醒他，卻看到湯姆一個人默默甩開她的手，往他們來時的方向走去。
街道上冷清清的只有兩三個彎腰駝背的行人，溫納不敢一個人待著，連忙跟上，拽著他的胳膊，疑惑他是怎麼了。
“你想回去了？”她問。
湯姆瞥了她一眼，一反常態地沒有立即甩開她。
然後她看到了一個老頭。
站在鎮子門口，在他們來時的方向，穿著黑色的羊毛大斗篷，戴著紳士帽，拄著考究的黑色雕木柺杖，皮鞋上一塵不染，倒映著路邊的燈光，他看上去很老，大概六七十歲，帽子的黑影子遮著他的眼睛，露出乾瘦的下巴和下巴上銀色的鬍鬚。他叼著一個黑色大煙鬥，戴著黑色的皮手套，那兩雙手懶洋洋地搭在柺杖上。
這位穿著考究的老紳士叫查理，他今天剛做完工，就想一個人抽一會菸斗，沒想到一眨眼，他就被兩個年輕人圍住了。