找我玩，你們的查理爺爺有熱餅乾香牛奶喝，這是我家地址。”
溫納使勁掐著湯姆的手臂，強迫他不要幹出蠢事。
湯姆沒說一句話，他今天的打算都被這個折磨人的討厭鬼搞砸了。他死死抿著嘴唇，接過了那張泛著香味的紙片。
直到老查理離開，湯姆都站在原地，他的視線像被膠水黏在紙片上，久久無法移動。
剛一回到家，老查理就脫下那身只有在外面才會穿的大衣。
這間屋子很破很久，房間裡沒有生火，一堆小孩正擠在亂糟糟的客廳裡，一個凶神惡煞的男人坐在客廳唯一的椅子上，雙手搭在椅背上。在他的腳下，有一床破破爛爛的竹蓆子，竹蓆子下鼓鼓囊囊，像放了一坨什麼大東西。
一隻乾癟的灰皮老貓蜷縮在男人的腳底下，慢慢地吃著地上的蘋果皮。
“老查理，你今天搞到什麼沒？”那個男人轟隆隆地問。
老查理把柺杖放到角落的一遍，馬上有個衣衫襤褸的小孩跑上去，幫他把帽子拿好，擱在桌子上。
老查理從口袋裡掏出幾張票子，皺巴巴的，散發著餿水的味道。
“遇到兩個好貨色。”一邊掏，他一邊砸著嘴笑著說。
54曖昧試探
最後溫納和湯姆找到了一間沒人住的破房子；這種空無一人的店鋪屋在約克郡很常見，它們的主人不是去參軍就是去逃難了；雖然屋子髒亂不堪，但揮開煩人的蜘蛛網；把窗戶開啟透透氣就能住人。
溫納這天晚上一直緊緊挨在湯姆身邊，如果湯姆不揮開她的手的話；她還要抱住他的胳膊睡一晚；很可惜，湯姆不喜歡太過親密的肢/體接觸；對此溫納表示湯姆虧大了。
當她第二天睜開眼的時候；溫納的第一反應就是去摸湯姆。很可惜；除了一堆軟乎乎的破棉絮外；她什麼都沒碰到。
“威廉！”她翻身坐起；刺眼的陽光透過天花板上懸掛的牆紙，灑在她的衣領上。溫納迅速把屋子裡都檢查了一遍，愣是沒發現她那個便宜哥哥的蹤影。
緊接著，她就發現了那扇開啟的大門，破舊的灰色棉絮在風中無力地飄揚，門後是木質樓梯，樓下通著那些店鋪。
這下明白了，湯姆十有八/九是和愣頭青一樣去找那個老查理了。
溫納扶住門，幾乎想無力地捂住臉嘆氣。
她是去救他呢，還是去救他呢……
如果不救他，獵人一定會傷心的。
溫納把手從臉上挪開，她重重嘆了口氣，正要邁出腳步，眼前的樓梯突然傳來嘎吱嘎吱的踩踏聲。
有人！
這是溫納的第一反應。
是湯姆嗎？
這個疑問隨即浮現在她心頭。
不是，因為她看到了一卷五彩繽紛的花帽子，她以前在孤兒院的時候就見過這種時髦的帽子，是個女人。
她第一反應就是猛的關上門，還把那些椅子什麼的拖過來抵住。
木板嘎吱嘎吱的聲音越來越近，聽起來彷彿有人推著幾頓重的石墨過來，房頂上的灰塵一簇簇地落下來，飄到溫納的肩膀上。她預知到危險，喉嚨發緊。
一股濃烈的廉價香水味鑽過木頭縫，像討人厭的蒼蠅一樣縈繞在溫納鼻子邊。她的心跳漸漸激烈起來。
“哎呀，是瑪麗小姐嗎？”門外有個女人氣喘吁吁地問，她聽起來辛苦極了。溫納透過門縫窺視，只見外頭是個又短又寬的女士，戴著誇張的彩色帽子，穿著花哨的錐形呢絨裙，扇著羽毛扇，
這種女人她以前看的多了，孤兒院邊都是這種店，裡頭經營的嬤嬤都這麼打扮，好幾次她都瞧見科爾太太和那些濃妝豔抹的女人談論把女孩子賣給他們的事。
溫納屏住呼吸