彷彿是從胃裡掏出這句話。
“怎能聽呢，維克托？亞歷山大雷奇，您是知道的……”她沒有說下去。維克托玩弄著他的鋼錶鏈。
“你，阿庫利娜，不是個笨丫頭，”他終於說起話來，“所以就別說胡話了。我希望你好，你懂我的意思嗎？當然，你不笨，可以說，不完全像個鄉下姑娘；你娘也不一向是個鄉下的婆娘。不過，你畢竟沒受過教育，所以人家對你說話，你就該聽。”
“多可怕呀，維克托？亞歷山大雷奇。”
“胡說什麼呀，親愛的，有什麼可怕的！你這是什麼？”他向她挪近一些，繼續說，“是花？”
“是花，”阿庫利娜愁苦地回答。“這是我採的艾菊，”她稍顯活躍地繼續說，“牛犢挺愛吃的。這是能冶瘰癧病的鬼針草。您瞧瞧，好奇怪的花呀；這麼奇怪的花，我打小起一直沒見過。這是毋忘依，這是香堇菜……這是我為您採的，”她繼續說，一邊從黃艾菊下拿出一小束用細草紮好的淺藍色矢車菊，“您要嗎？”
維克托懶洋洋地伸手拿過花，不經意地嗅了嗅，把它放在手指裡轉來轉去，帶著沉思的莊嚴表情向天仰望著。阿庫利娜瞧著他……在她憂鬱目光裡洋溢著溫柔的忠誠、敬仰的順從和愛心。
她有些怕他，不敢哭泣，又要和他告別，又要最後一次欣賞他。他像土耳其皇帝似的伸開手腳躺在那裡，帶著大度的耐心和體諒忍受她的愛慕。說真的，我很氣憤地打量著他的紅紅的臉蛋：在這張臉蛋上，透過那種偽裝輕蔑的冷淡，顯出一種自滿和討厭的自負。在這片刻問阿庫利娜顯得可愛極了：她的整個心靈信任而熱烈地顯露在他的眼前，追求他，向他表示親熱，而他……他把矢車菊扔在草地上，從大衣的一側El袋裡掏出一個鑲著銅鏡框的圓鏡片，把它按在一隻眼睛上；可是不管他怎樣使勁皺起眉頭，抬起臉皮甚至鼻子來托住它，鏡片仍然掉了下來，落在他的手上。
“這是什麼？”驚訝的阿庫利娜終於問道。“單眼鏡，”他神氣地回答。
“做什麼用的？”
“戴上它可以看得更清楚。”“給我看看。”
維克托皺了皺眉頭，但還是把鏡片遞給了她。“小心，別打碎了。”
“別擔心，不會打碎的。（她怯生生地把鏡片按到一隻眼睛上。）我什麼也看不見呀，”她天真地說。
“你要把一隻眼睛眯起來才是，”他以不滿的指導者口氣說。（她眯起了那隻對著鏡片的眼睛。）“不是這一隻，不是這j只，笨蛋！眯另一隻眼！”維克托喊道，不等她矯正自己的錯誤，便把單眼鏡從她手裡奪了回去。
阿庫利娜臉紅了，微微地笑著，轉過臉去。“看來我們用不了，”她說。
“當然噦！”
這位可憐的姑娘沉默了一會，深深地嘆了口氣。
“唉，維克托？亞歷山大雷奇，您走了，我將怎麼過呀！”她突然說。
維克托用衣襟擦了擦鏡片，把它放回口袋裡。
“那是，那是，”他終於說話了，“你起初的確會感到難過的。（他體諒地拍了拍她的肩膀；她輕輕地從肩上拉過他的手，羞澀地吻了吻它。）是啊，是啊，你的確是個好姑娘，”他得意地微笑一下，繼續說，“可是有什麼法子呢？你自己說說看！我和老爺是不可能留在這裡的；現在冬天快到了，鄉下的冬天——你是知道的——簡直糟透了。在彼得堡可就大不一樣了！在那裡簡直美妙得很，像你這樣的笨丫頭連做夢也夢不到的。多漂亮的房子、街道，還有社交、教育——簡直令人吃驚……（阿庫利娜像小孩似的微張著嘴，貪婪地、專注地聽著他講。）不過，”他在地上翻滾著身子，補充說道，“我把這一切說給你聽幹什麼呢？反正你對這些也搞不明白。”“為什麼呢，維克托？亞