手所感到的痛楚，或是毫不留情地敲打著耳膜的怒聲，全都像是在責備自己。
就算這是她的多心——
一股強烈的無力感與孤獨向她襲來。
眼淚同時也掉了出來，雖然她並不想在人前哭泣，但是淚水卻無法止住，眼淚傳到臉頰上的溫度令翠蘭生厭，所以她只好咬緊嘴唇、低下頭去。
「翠蘭……」
利吉姆低聲喚她，緊接著由側面將她抱了起來。
翠蘭連忙抓住他的上衣，並將原本控制住喉嚨的啜泣聲吞了回去，原先無法自己停止的淚水，也因為驚嚇的關係瞬間止住了。
「好了，乖乖待在這兒。」
利吉姆簡短地對兩隻狗兒這麼命令，便輕鬆地將翠蘭抱走。
他帶著翠蘭離開站滿衛兵的馬廄，來到中庭的營火旁，然後在抱著翠蘭的狀態下拔出腰間的劍，利吉姆將劍握在手中並靠著城牆坐下，翠蘭就這樣坐在他的膝蓋上，而他輕晃翠蘭的肩膀並以平靜的聲音說：
「想哭就儘管哭吧。」
翠蘭忽然間楞住了。
早在被抱起來的時候，淚水就消失在喉嚨深處了。
然而，利吉姆現在卻叫她哭。
這是命令嗎？
「怎麼了？不哭了嗎？」
「……已經不要緊了，對不起。」
翠蘭小聲地向利吉姆道歉，剛才的激動心情早已隨風而逝，如今她只感到筋疲力盡。
自己方才的那種態度，很明顯只是在鬧脾氣，簡直就和揮舞手腳哭鬧的小孩沒兩樣。翠蘭一想到這裡，就覺得相當難為情。
她不想再坐在利吉姆的膝上，可是他的手卻按住她的肩膀。
這樣的坐姿並不舒服，但是翠蘭不再移動身子，她深呼吸一口氣並抬起視線望向天空時，才發現夜空中的雲不知何時已經散開，還可以看到幾顆閃爍的星星。
「抱歉剛才吼了你。」
利吉姆低沉的嗓音，與營火燃燒的聲響重疊在一起。
翠蘭低聲表示沒關係。
然後就陷入了一片沉默。
雖然兩人不語，但是夜晚依然充滿了各種聲音﹒在樹枝間跳躍的鳥兒振翅聲，遠方吼叫的野獸吼聲，還有從馬廄裡傳來的衛兵說話聲。
不過翠蘭聽得最清楚的，卻是利吉姆的心跳；然而，與其說是用耳朵聽到的，不如說這聲音傳遍了翠蘭全身。
這樣的聲響舒服地滲透進翠蘭的內心，但是又好像在某個深處搖晃一般，令她感到些許的焦慮。
翠蘭聽著利吉姆的心跳聲一陣子之後，坐起身子將手掌貼到他胸前。
因為她覺得如果這麼做的話，就可以更瞭解自己為何會有這種心情。
沒想到——
「別這樣，翠蘭，會癢耶。」
利吉姆阻止了她，而翠蘭連忙將手拿開並順勢從利吉姆膝上站起來，因為動作太急了，她擔心自己的頭髮是否掃到了利吉姆的臉，幸好似乎沒有，而他也慢慢地起身。
「心情平靜一點了嗎？」
「……是的。」
「那回房去休息吧，我送你到房前。」
利吉姆露出微笑並伸出自己的左手。
翠蘭抬頭望向他，猶豫地握住了利吉姆的手。
※注1：此處的「巖波」為風之王國前三集中出現的「各波」。因為在考證過程中比對歷史及地理資料上的疏漏導致誤譯，現在統一於風之王國第四集開始更正為「巖波｝之後亦沿用相同譯名。
作者：毛利志生子
插圖：增田惠
譯者：孫依雯
掃圖：198978
錄入：Gemini☆Sa