也不排除，蠻熊神使覺得這個翻譯很棒，聽起來很牛叉，所以故意這樣翻譯的原因。
不過，對於這種小小的問題，司命大爺是不會放在心上的，蘇擇當然更不會放在心上了。；
另一個叫阿里的“侯爵”也說道：
“……親王，根據我們收集到的最新情報，類似的事情不但在美國出現了，在其他國家也有發生……我們能夠確認的，有以下幾處：中國7起，中亞4起，印度2起，東非3起，日本2起，澳大利亞1起，智利1起……一共22起類似的事件……不過，因為我們在那些地方沒有人員，所以無法在第一時間進行勘察……”
“親王，加上在美國和墨西哥發生的，以上一共有28起極為類似的超自然事件……不過，我們能夠確信的，只有美國和墨西哥的6起事件。經過仔細的檢查，我們可以確信，的確是有超自然力量介入……”
“……那些倖存者被救出之後，還剩下了一些那位神使提供的食品，我們的人花高價買了一些。經過我們的檢查，發現了一些奇怪的東西……”
這個阿里“侯爵”是一位主修生物學的學者，同時還是一位營養學家和藥物學家。
“哦，阿里，發現什麼奇怪的東西……”楊柳好奇的問道。這個事情卷宗上只是提了一下，但因為當時這些東西還沒有買回來，所以只是簡單介紹了一下。
“……那些食品看起來是罐頭和乾糧，包裝上也有食品的名稱和介紹，但是標註文字……卻是……卻是用的漢字，是繁體漢字……”阿里“侯爵”表情古怪的說道。
“漢字？難道這個勢力是中國的？”楊柳大吃一驚。
費米“公爵”卻提醒道：“親王，如果是中國大陸，用的應該是簡體漢字吧？繁體漢字好像就只有臺灣和香港在使用……”他雖然不是語言專家，但是這點常識還是有的。
楊柳連忙說道：“拿給我看看……”
工作人員很快拿來了幾件樣品，裡面有3個罐頭和2包乾糧。
這些初看起來，和超市裡賣的同類產品沒什麼區別。但是如果仔細看，就會發現問題了。
首先最明顯的地方，是上面標註的單位。吃過罐頭的人都知道，罐頭等食品的內容物單位大都是“克”，一些歐美國家會用“盎司”或“磅”等單位。但是誰也沒有見過用“銖”做單位的罐頭啊。
三個罐頭上寫的分別是“醬牛肘 肆百銖”、“炮豚 肆百銖”、“蜜水漬雜果 陸百銖”。2包乾糧都是一樣的，上面寫著：“糧肉秣餅 肆百銖”。
上面還有內容物的配方和含量，如果刨除單位和一些名詞，完全與市面上的食品沒啥區別。不過日期就很詭異了，居然是：“正祥七十八年酉月中九……”
然後標籤正中寫著“仁道食社敬制”，上面還有一個類似銀河的圖案，估計是商標。
“不對這絕對不是臺灣和香港的東西，更不可能是中國大陸的……”楊柳眼睛都直了，他拿起一個罐頭，翻來覆去的看著，嘴裡還不斷的唸叨：
“……不對，這些字型也不對，雖然是繁體，但是絕對不是臺灣和香港用的，這些詞彙和語法也有些區別……肯定不是”
漢語是很複雜的語言，各個時期的詞彙、語法以及字型，都是一些微妙的差別。即便同樣是繁體字，但是各個時期仍然有一些區別。幾個老外能搞懂簡體和繁體已經不錯了，像這種高深的問題，當然不可能搞懂這麼高深的問題。別說老外了，就連正牌華人，如果不是對此有興趣的話，恐怕也不是很明白。
楊柳親王非常肯定，手裡的這些東西，絕對不是現在已知的漢語地區的產品。因為不但字型有差異，就連詞彙和語法也有不小的差異。
雖然他研究所的老外們搞不懂，