“不，閣下，”船長答道，“只是他太不拘禮了。”
“好啦，總之就這麼回事吧，船長？”醫生問道。“告訴我們你想怎樣。”
“啊，先生們，你們決定進行此次航行？”
“鐵了心了。”鄉紳答道。
“很好，”船長說，“既然你們已經如此耐心地聽我說了這麼些無法證實的事，那麼不妨再聽我說幾句。他們把火藥和武器放到了前艙，而你們在特艙下面有個好地方，為什麼不把它們放在那裡？——此其一。還有，你們帶了四個你們自己的人，而他們告訴我，這四人中有的被安置到了前艙。為什麼不把他們的鋪位安置到特艙這邊來？——此其二。”
“還有要說的嗎？”特里羅尼問道。
“還有一點，”船長說道，“事情已經洩露得太多了。”
“實在是太多了。”醫生附和道。
“我告訴你們我本人都聽到了些什麼，”斯莫列特船長繼續說道，“你們有一張小島的地圖，在地圖上有十字記號標明寶藏的位置，而那個小島位於——”接著，他準確地報出了緯度和經度。
“我從未跟人說過那個，”鄉紳叫道，“連個鬼也沒有！”
“手下人知道那個，閣下。”船長答道。
“利弗西，那肯定就是你或是霍金斯的事了。”鄉紳叫道。
“是誰關係不大。”醫生答道。我看得出，醫生和船長都不大在意特里羅尼先生的抗議，我也如此，的確，他的口風太鬆了；然而在這種情況下，我相信他說的是實話，沒有人講過那個島的位置。
“好啦，先生們，”船長繼續說道，“我不知道誰有這張地圖，但是我指出一點，它對我和埃羅先生來說必須保密。不然的話，我請求你們允許我辭職。”
“我明白，”醫生說，“你希望我們暗中進行，並且在船的尾部用我朋友自己的人建立一支警備力量，佔據船上的武器和火藥。換言之，你怕發生一場譁變。”
“閣下，”斯莫列特船長說道，“我無意冒犯誰，因此拒絕你把這些話安到我身上。閣下，若是有哪個船長在掌握了確鑿的證據的情況下，講了那番話，再去出海，那可太離譜了。至於埃羅先生，我相信他完全是個忠實的人，其他人中的一些也是；也許所有的人都是如此。但是，我要對這艘船的安全和船上每個人的生命負責。我看到事情發展得，在我看來，不很對頭。因此，我要求你們採取一定的預防措施，否則準我辭職。就這些。”
“斯莫列特船長，”醫生開始微笑著說道，“你是否曾經聽過大山和小耗子的寓言①？我敢說，你得原諒我，但是你使我想起了那個寓言。當你一走進這裡，我敢拿我的假髮打賭，你想說的不只這些。” ①伊索寓言中的一則，大山震動，結果跑出來的是一隻小耗子。
“醫生，”船長說，“你很聰明。當我走進來的時候，我是準備被解僱的。我沒指望特里羅尼先生會聽進一個字。”
“多一個字我也不想聽了，”鄉紳嚷道。“要不是利弗西醫生在這裡，我早就讓你見鬼去了。既已如此，我就聽你的。我會按照你的意思行事，但我並不真的信服你。”
“悉聽尊便，閣下，”船長說道，“你會發現我是盡職盡責的。”
說完他就離去了。
“特里羅尼，”醫生說道，“與我的估計完全相反，我相信你已設法弄到了兩個忠實的人同你一道出海——這個人和約翰·西爾弗。”
“西爾弗，要是你願意，”鄉紳嚷道，“但是至於那個讓人無法忍受的空話家，我敢斷言，我認為他的行為是沒有大丈夫氣概的，沒有水手氣概的，並且徹頭徹尾不像個英國人。”
“好啦，”醫生說，“我們拭目以待。”