了好些酒，回來又把自己釀的米酒也喝光了。
他眼神恍惚，走到法官的床腳，口齒含混地說：“要是我違背了您的命令，就打我吧。”
“什麼？”法官道，他從床上坐起來，開啟燈，他也醉了，不過他喝的是威士忌。
“什麼？”
“我是個壞人，”廚子哭喊道，“我是個壞人，打我吧，老爺，懲罰我。”
他膽敢——
他膽敢把瑪特弄丟了膽敢不把她找回來膽敢擅自過來打攪法官——
“你說什麼吶？”法官吼道。
“老爺，打我吧——”
“你要是真想這樣，”法官說，“那好吧。”
“我又壞，又不中用。還是死了算了。”
法官下了床。在床上他覺得頭重得很，站在地上又覺得輕飄飄的。他得不停地走動……不動的話就會摔倒。他用拖鞋抽了一下廚子的頭，“這就是你想要的！”
廚子跌倒在法官的腳下，抱住一隻腳哭著求饒，“我是壞人。原諒我，原諒我……”
“滾開！”法官厭惡地說，掙扎著要把腳拔出來。
廚子不讓，抱得更緊了。他一把鼻涕一把淚地哭著，口水都淌到法官的腳上。
法官打得更兇了，又踢又踹，好讓他鬆手。
“老爺，我喝酒。我是個壞人。打我吧，打我吧！”
抽他，打他，打他——
“我做了壞事，”廚子說，“我一直喝酒，吃和你一樣的大米，不是傭人吃的米，是臺拉登大米，我吃肉，還撒謊說沒吃，我和你吃同一個盆裡的菜，我從部隊偷酒，自己釀米酒，這些年我一直做假賬，每一天都在騙你，我的錢是髒的，有時還用假錢，我踢過瑪特，我沒帶她散步，只是坐在路邊抽一根比迪雪茄煙就回家，我是個壞人，我對什麼人什麼事都不關心，只顧自己——打我吧！”
法官感到熟悉的怒火在胸中翻湧。
他說：“你這個人渣，假惺惺的東西。你不是想要懲罰嗎，我就給你懲罰！”
廚子哭泣道：“是，您說的沒錯。您的職責就是要管教我。該怎樣就怎樣吧。”
賽伊聽到砰砰的聲音，從房間裡衝出來。“怎麼回事？住手！趕快住手！住手！”她叫道，“住手！”
“讓他打吧，”廚子道，“讓他打吧。他要殺了我。就讓他殺了我吧。我的命算什麼？什麼也不是。不如死了算了。反正對任何人都沒用。對你對我都沒用。殺了我吧！只要能讓你滿意，也讓我滿意。來吧！”
“我殺了你！我殺了你！”
“殺了我！”
“我要殺了你！”
法官用盡全力地抽打，他的肉已松垂起皺，肌肉鬆弛的嘴巴噴出點點唾沫星子，下巴無法遏止地抖動著。手臂上的肉是死的，掛了下來，可那手臂依然不停地將拖鞋拍打在廚子的頭上。
“這可真醜陋，”賽伊捂住耳朵和眼睛哭道，“你們不知道嗎？看不出來嗎？這太醜陋了。”
他們並不住手。
她逃到屋外。她一身白色棉睡衣站在腐殖質的幽深的黑暗中，感到白天空虛的重壓，她小小的心，她對廚子的嫌惡，他的哀求，她對法官的恨，她那可憐的自私的悲傷，她可憐的自私的無謂的愛……
可那聲音一直尾隨著她，屋裡沉悶的重擊聲和兩人的嚎叫，法官抽打著廚子。這真的是為了瑪特嗎？
瑪特呢？瑪特在哪裡？
（）
“這都是怎麼回事呵？”賽伊說，在一片雨聲蛙鳴的喧譁中，嘴巴無法對耳朵說話；她的心裂成碎片，似乎已不能對頭腦說些什麼；頭腦也無法對心靈訴說。“我真可恥……”她說……她算老幾……自以為很重要，