，女訓導長正好從浴室探出頭來，一眼望見幾個黑人運動員在門口晃來晃去，活像個土人合唱團，尖叫一聲又躲回浴室去。
“等下我們會帶道夫來。”小瓊斯說。
“溫和點，小瓊斯！”訓導長說，“拜託，溫和點！”
我陪著弗蘭妮，母親和父親帶著衣服來到醫務室，巴布教練在家照顧莉莉蛋蛋——像從前一樣。那弗蘭克呢？
弗蘭克出去執行“任務”，父親神秘地說。他一聽說弗蘭妮“被打”，馬上料到最糟的可能。他也知道，弗蘭妮回家躺上床第一件事就是找哀愁。“我要回家，”她會說，“還要哀愁陪我睡覺。”
“也許還來得及。”父親說。球賽前他才把哀愁帶到獸醫那裡，如果獸醫今天很忙，也許放屁老狗還好端端待在籠子裡。弗蘭克就是負責去看情況的。
但就像小瓊斯的援救行動，弗蘭克到的時候已經太遲了。他的敲門聲弄醒了獸醫，“我恨萬聖節。”獸醫也許會說。他太太告訴他是貝里家的孩子來找哀愁。“喔？”獸醫說。“抱歉，孩子，”他對弗蘭克說，“你家的狗今天下午就過去了。”
“我要看它。”弗蘭克說。
“喔？可是，”獸醫說，“狗已經死了，孩子。”
“你把它埋了嗎？”弗蘭克說。
“這孩子真好。”獸醫太太對丈夫說，“如果他想，就讓他把狗帶回去埋吧！”
“喔？”獸醫說。不過他還是把弗蘭克帶到醫院最裡頭的房間。弗蘭克看見三隻死狗排成一列，旁邊還擱著三隻死貓。“週末我們不埋動物。”獸醫解釋道，“哪一隻是哀愁？”
弗蘭克馬上就找到了老臭狗。哀愁已經發僵了，不過弗蘭克還是拿了個大垃圾袋，硬把拉布拉多黑獵犬塞了進去。獸醫和他太太當然料想不到，弗蘭克並不打算埋它。
“來不及了。”弗蘭克悄悄對父親說。這時母親、父親、弗蘭妮和我已經回到家——新罕布什爾旅館。
“耶穌基督，我可以自己走。”弗蘭妮說，因為我們全都擠到她旁邊。“來，哀愁！”她喊，“快！小子！”
母親哭了起來，弗蘭妮握住她臂膀。“我沒事，媽。”她說，“真的。沒人碰到‘裡面那個’我，我想。”父親也哭了，弗蘭妮跟著握住他的臂膀。我彷彿哭了一整晚，眼淚已經幹了。
弗蘭克把我拉到一旁。
“搞什麼鬼，弗蘭克？”我說。
“來看。”他說。哀愁躺在弗蘭克床下——還塞在垃圾袋裡。
“耶穌基督，弗蘭克！”我說。
“我要幫弗蘭妮修好它，”他說，“趕在聖誕節前！”
04 弗蘭妮輸了一場架（10）
“聖誕節？弗蘭克？”我說，“你要‘修’它？”
“我要把哀愁做成標本！”弗蘭克說。在得瑞中學，弗蘭克最喜歡的科目是生物，任教的是一位叫福伊特的業餘標本家，課程內容頗為怪異。在福伊特的指導下，弗蘭克已經制作過一隻松鼠和一隻橘色怪鳥。
“老天爺，弗蘭克，”我說，“我可不知道弗蘭妮喜不喜歡。”
“這樣跟活著也差不多。”弗蘭克說。
我可不確定。我們忽然聽到弗蘭妮大哭起來，看來父親已經把噩耗告訴她了。愛荷華巴布令傷心的弗蘭妮轉移了一下注意力，他堅持要出去找奇柏·道夫，大家費了一番力氣才說服他打消念頭。弗蘭妮還要再洗一次澡。我躺在床上聽著浴缸注滿，起身走到門邊問她要不要什麼。
“謝謝，”她低聲說，“我要昨天跟大半個今天，”她說：“我要它們回來。”
“就這樣？”我說，“只要昨天跟今天？”
“就這樣，”她說：“謝謝。”