如果是我的話，我都要發瘋的。有時候反覆地就是隻練一句話。語言不同，不是那麼好學的，因為他的口腔肌肉不具備這樣的力量，他習慣韓語，就是長時間運用那幾塊口腔肌肉，講漢語，突然要去運用那幾塊沒有開發出來的肌肉，這是很困難的。但是他就是很有毅力。
我們後來從外面隨意地找了人來，到一間黑屋裡頭，放了一段臺詞，讓他們聽。我們完全不認識這些“聽眾”，新疆、山東都有。有些大牌就會想，自己已經花了那麼多時間，為什麼要被這些人來檢驗。但是張東健卻有一種孩子般的興趣和好奇，好像在觀察一件跟自己沒有關係的事情。這些都是很讓我感動的。
張東健是很典型的韓國男生，過著很質樸的生活。比如說，他要求的東西非常簡單，我們在內蒙拍戲的時候非常艱苦。在北京拍戲買東西還簡單，我們可以去韓國城為他買泡菜，他只要泡菜加白米飯就夠了。他不是一定要三葷兩素，或者一定要吃哪裡的東西。在內蒙，我們就給他準備一個大冰箱，從北京給他帶泡菜。他的戲結束了，我們把那個冰箱放在樓道里晾了一個星期，那種泡菜味道才沒有了。
記得他和柏芝有一場在鳥籠裡熱吻的戲，不過後來剪掉了。他非常不好意思，像一個女演員一樣，他內心是蠻靦腆的。我是蠻喜歡內心有靦腆氣質的演員。反而柏芝是大大咧咧，像男演員一樣，似乎柏芝佔他便宜似的。
電子書 分享網站
崑崙 張東健（2）
【張東健說崑崙】
崑崙是一個人物性格很複雜的角色，他的心理變化很大。在電影剛開始的時候，他是一個奴隸，這樣的話，他就有動物一樣的心態。但是電影結束的時候，他就像一個人，一個正常的人，而且是人當中的神。前後形象完全是不一樣的，就是說從一個奴隸逐漸轉換成一個人的過程，而且最終成了比人更好的像天神一樣的人，這種狀態和心理變化很複雜。
剛開始表演的時候呢，是有一點尷尬。然後自己給自己一種想象，把自己當作老虎，或者是豹，把它們的動作記憶在頭腦中。表演的時候，回想起來，按照動物式的、野獸式的動作，在人物的身上表演出來。
很難說崑崙是不是在這個電影當中，是唯一一個敢於自己改變自己命運的人。電影裡面，光明跟滿神見過面，然後滿神預言了光明的命運。傾城也跟滿神見面，滿神也說了她的命運將是怎麼怎麼樣子的。但是滿神沒有和崑崙見面，沒有跟他說他的命運是怎麼樣的。這樣，我理解崑崙這個角色，是電影裡面，唯一一個在自己尋找自己的命運的人。
這部電影裡，所有的演員都有善惡之分，崑崙、無歡、光明都有像小孩子的一面。但是，崑崙沒有這樣，他具備很純粹的人的本性。崑崙的角色使自己覺得自己能夠稍微變得善良一點，這真的是很純粹的一個角色。
我是第一次嘗試拍傳奇片的。當時在接拍這個戲之前，看的是韓文翻譯過來的劇本，翻譯的版本可能跟中文的劇本不太一樣，把人物的心態等等感覺可能沒有完全翻譯過來。
後來跟陳凱歌導演見面，陳凱歌導演把這個劇情詳細地解釋給我聽。我就對這個人物非常滿意。我也很想跟這種世界級的導演合作，所以就決定接下這部戲。這部電影跟我以前拍的所有作品都不一樣，區別很大。這種傳奇片，我也還是第一次拍。
人家說，我在演其他片子的時候，形象都很帥，是偶像的感覺。但是崑崙這個角色，改變了我以往的形象。我就說，現在奴隸的形象不是也很帥嗎，難道不帥嗎？在這個電影裡面，帥氣或者怎麼樣的外形都不是很重要的，雖然在這個電影裡，我很醜，是個奴隸。但是，我覺得能夠用自己的心感動觀眾。觀眾看電影的話，最重要的不是說帥氣不帥氣，或者好看不好看。電影內涵