觀點，後方怎麼可能有事呢！我們的黑奴那麼忠心我們，怎麼可能會有什麼暴動！一個大男人，龜縮在後方，還要賣弄一身民兵制服，的確有些丟臉。”他的話恰巧給威利聽到，小夥子臉一陣紅一陣白的，再不敢靠近梅里韋特家的馬車。
梅貝爾責怪他道：“你不該這麼說的，勒內。”勒內摸摸鼻子，有些自悔失言。斯佳麗則道：“勒內說的沒錯，我但願他從此不要再靠近我五米以內，除非他上過前線之後。”
梅里韋特太太搖搖頭，決定將對此事的看法留到主婦聚會上再發表。
—————————————————————————————————————————————————————————————
斯佳麗安慰地拍拍玫荔的手，因為邦內爾太太的孩子們出麻疹了，而麥克盧爾家的兩位老小姐被叫到弗吉尼亞去了，達拉斯受傷了，所以佩蒂小姐和玫荔被喊來頂替她們，在服喪期間拋頭露面，對於她倆而言簡直是一向挑戰，不過在梅里韋特太太的堅持下，她們還是在當晚站到了義賣會上，怕玫荔忙不過來，斯佳麗被臨時借到她那裡去幫忙。
斯佳麗高估了自己，在回來的馬車上因為太過悶熱中暑昏了過去，所以下午的軍械庫裝飾，她被囑咐留在家裡好好休息而沒有參加。此時感到一股震驚，不知道那些太太小姐們怎麼辛苦才把那個空蕩蕩的操練室弄得那麼漂亮的！亞特蘭大所有的蠟燭和蠟燭臺怕是都弄到這個大廳來了！這裡有銀製蠟燭臺，上面伸出十幾個枝形燭架，有底座浮雕著可愛小人兒的瓷蠟燭臺，有老式銅蠟燭臺，看上去堂皇莊重，蠟燭臺上插著大小不同顏色各異的蠟燭，飄散出月桂的芳香，有的擺放在沿大廳牆壁一側的槍架上，有的擺放在佈置著鮮花的長桌上，有的擺放在貨攤櫃檯上，就連窗扇敞開的窗臺上也擺放了蠟燭，夏夜溫暖的輕風，剛好讓燭光搖曳閃爍。
大廳中央有一盞難看的大吊燈，上面的鐵鏈鏽漬斑駁，可是常春藤和野葡萄藤做的螺旋形裝飾讓它完全變了樣，不過這些藤蔓已經讓燭火烤的枯萎了。牆壁上裝飾著松枝，散發出陣陣清香，屋角變得十分漂亮，像個婦女老太太乘涼就坐的涼亭。常春藤、野葡萄藤和天冬草編成的彩結和彩鏈裝飾在每一堵牆面上，懸掛在窗戶上，編成雙扇結懸掛在每一個彩旗繽紛的貨攤上。漫漫翠綠之間，旗幟彩旗之上，赫然插著紅藍底色的邦聯星旗。
月臺佈置得尤其具有藝術特色。四周裝飾著青枝綠葉，插滿了星旗彩旗，把太子遮擋得嚴嚴實實。斯佳麗知道，城裡所有大大小小的盆栽花卉都搬到這裡來了，有錦紫蘇、天竺葵、八仙花、夾竹桃、秋海棠——就連艾爾辛太太那四盆珍貴的橡膠樹也擺放在臺子四周的顯要位置上。
大廳裡月臺對面那一頭，太太小姐們相形之下就顯得黯然失色了。這面牆上掛著邦聯總統戴維斯和副總統斯蒂芬斯的大幅畫像。副總統就是來自佐治亞州的“小亞力克”。畫像上方掛著一面巨幅旗幟，下面擺著幾張長長的桌子，上面是從全城各家花園裡收羅來的鮮花，有鳳尾草，有一行行紅色、黃色、白色的玫瑰，有挺拔的金劍蘭葉鞘，有五顏六色的旱金蓮花，有高高伸出花叢之上的蜀葵花那栗色和乳黃色花朵。花叢中的蠟燭像點亮在聖壇上一樣莊嚴。畫像上的兩張面孔俯視著這個場面，這兩位執掌大權的人物面孔截然不同：戴維斯臉頰扁平，目光像苦行僧一樣冷漠，高傲的薄嘴唇緊緊抿在一起；斯蒂芬斯一雙烏黑的眼睛炯炯有神，深深嵌在臉上，這是一雙飽嘗病痛的眼睛，並且以自�