們是用英語交談的，語速很快，陸小北沒有聽懂。
姚夏在一旁翻譯道：“現在張警官在問這裡發生了神情情況，表叔說，剛才來了三十多個黑人，手裡拿著開山錘把維修廠里正在修理的幾輛車和一些維修汽車的裝置給砸了。看這些人的穿著都是礦工的衣服，表叔推測，可能是附近山裡某個開山隊乾的成員乾的。
張警官又問是不是以前跟這些黑人有過節。表叔回答說，這一代的開山隊都是黑人組成的，黑人們有自己的聯盟，他們經常欺負中國人，早些時候，這裡的中國人會被黑人活活打死，這次他們之所以來維修廠鬧事是因為前些日子自己的員工跟他們發生了口角，他們來報復的！”
姚夏剛翻譯完，陸小北就看見王頭兒的頭上裹著紗布拿著長鐵扳子氣沖沖的從人群裡走了出來。
“王頭兒，你幹嘛去！”陸小北喊道。
王頭兒，看到了陸小北，走了過來，說道：“找那幫**們算賬去！”
姚夏看了王頭兒的難帶，問道：“你的頭是怎麼搞的？”
“草，被那幫黑比砸破的，黃磊還有六七個兄弟被錘子砸暈了，現在不都在救護車上嗎！”王頭兒憤憤的說道。
“那幫黑人為什麼來鬧事？”陸小北問道。
“兩個月前，九月份的時候，是中國的中秋節，在舊金山的唐人街街區組織了一次吃月餅的比賽，後來不知道怎麼回事，來了一幫韓國人，在這跟我們華人叫囂，說什麼中秋節是韓國人的節日，當時咱們華人們就火了，這剛高麗棒子敢在咱唐人街鬧事，被唐人街的華人們拿著棍子打跑了。
韓國人不服氣，但是他們人少，打不過咱們。後來他們韓國人用美色勾引了舊金山當地黑人聯盟的會長，在黑人面前給咱們造謠，挑撥咱們關係，就這樣，黑人開始處處與咱們華人作對，上個月，一幫黑人衝勁唐人佳，砸了幾個老字號的商鋪，當地警察制組織他們在市中心繼續鬧下去，然後這幫人又跑到郊區來鬧事。
頭幾天，咱們幾個員工去附近山上野餐，碰上了一幫開山隊的黑人，黑人說山路是他們鋪的，不然華人走，咱們人也不是吃軟飯的，跟他們就頂起最來，沒說幾句就打了起來，當時咱們維修廠和開山隊就埋下了仇恨，今天他們就來報復了。
行了，不跟你們說了，我他媽的得找那幫人報仇去，現在他們應該還沒走遠！”說完，王頭兒一揮手，十幾個汽車修理工拿著扳子、錘子的都跟在後面跑了出去。
和表述詢問情況的張警員早就注意到王頭兒他們的舉動，一間王頭兒他們跑了出去，開著車就追了上去，一邊追還一邊用車裡的揚聲器用中文喊道：“你們定製衝動的行為，政府會妥善解決一切，請相信美國政府！”
王頭兒他們都在氣頭上，哪還聽得進去張警員的話。張警員一腳油門下去，警車衝了出去，在王頭兒他們十幾個修理工身前一個獅子擺尾，橫著擋住了他們的去路……
【】
正文 253■相信國人■
張警員下車，掏出手槍，說道：“冷靜！我也是中國人，我會幫你們，就算你們不信美國政府，請你們相信我，相信你們的同胞！”
“小警察，滾遠點，這沒你的事情，我們兄弟被黑人打了，我們不能讓他們的血白流！你要是在在這兒擋路，我們把你的車砸了！”王頭兒指著張警員說道。
“黑人們這次動手，他們觸犯了法律，美國是一個法治國家，我們可以用法律解決這些問題，把這件事情交給我處理，黑人會受到法律嚴懲，如果你們在跟他們動起手來，那你們也會同樣受到法律嚴懲的！”張警員苦口婆心的勸說道。
“少他媽的放屁，你們警察要是管用的話，我們唐人佳的幾個老字號的場子就不會被黑人砸！”王