了。
“妙極了，”迪克臉上一亮，說道，“一個本土版的亨德森，太吸引人了。他怎麼做呢？”
“他將這些人全關了起來——不是代表團，而是他的內閣閣員……那一定是內閣本來的含義，將人關在木頭櫃子裡①。哈，哈，哈！你有這麼好的題材，卻沒有寫在第二天早晨的破社論裡，伊肯，我為你感到驚訝。”
“NTBB，”伊肯說，“禁播。②”他接著解釋，將好幾張臉上的困惑去除了。女孩和瘋醫生都大笑起來，迪克仍然大惑不解。
“我看不出兩者之間的關聯。”他說。
“什麼之間？”
“從沙漠地區來的代表團和內閣。”
我想進一步對他解釋，但瘋醫生有一個更好的說法，他將我的聲音淹沒了。
“你面對的是一個英國人，克里斯。他尋求關聯，沒任何關聯，年輕人。這是一個非洲傳統的黑人國家，不是德文郡。”
“啊，我不想扯得那麼遠，”我說，“在這種事情上，我們並不比其他民族更不合邏輯，包括你。”我的聲調比實際需要更加尖銳。
“得了！得了！”迪克用一種相當令人憎惡的高人一等的語調說話，“約翰只是開玩笑而已。”txt電子書分享平臺
荒原蟻丘 第五章（3）
“你看到啦，”我還沒來得及聲言我也是開玩笑的，瘋醫生就先我一步說，“一點兒幽默感都不剩啦，一點兒都沒有。他們全都緊繃著臉，而且他媽的愛國，動不動就被激怒。如果你是一個白人的話，你就不能在這兒開玩笑。我還挺天真，想給那該死的醫院死氣沉沉的病房增添一點兒快樂。你聽過他們怎麼罵我了吧。帝國主義者！白種種族主義者！鄉下佬！最客氣的就是‘黑人恐懼症者’了。你聽說過這稱謂嗎？我沒聽說過。恐懼黑人，大概就是熱愛黑人的對立面。”
“讓我們面對現實吧，瘋醫生，（我真的生氣了）你會在英國醫院裡開這種玩笑嗎？”
“我當然不會。我從來沒有說過我會。但英國人本來就沒有幽默感。這不是英國，是不是？往外瞧，你看見什麼？陽光！生活！活力！這告訴你：出來玩吧。*！生活！而這些小布林喬亞歐洲的黑種模仿者，在桑赫斯特陸軍軍官學校和倫敦經濟學院被腐蝕了，卻希望我到這兒來，戴著圓頂硬禮帽，拿著收起的雨傘，像一個切帕薩德①該死的銀行家那麼散步。天呀！”
我們都大笑，為那簡短的演說歡呼起來。除了迪克之外。他凝目注視著汗水淋漓的瘋醫生給他的酒杯倒上金巴利酒和蘇打水，放上兩塊冰塊，最後吮吸一下手指。
迪克是Soho藝術區一家名叫《退稿》的詩歌雜誌的創刊人和編輯。在瘋醫生的慫恿下，他講起了他的故事。一開始他並不願多說，只吐露片言隻語。
“怎麼開始的？我想伊肯會有興趣聽。”
“啊，只是在有名的文學雜誌裡登廣告，表明願意刊登別的詩歌雜誌退回來的手稿。簡單得很。”
“是在三年以前嗎？”
“嗯，差不多快四年了。”
“讀者多嗎？”
“我們馬上就獲得了全面的成功。”
從那以後，他的嗓音裡開始有了生氣，他臉上的表情也變化了。開始的時候，那是一種藐視一切的神情，但那也許是他特有的一種自豪的方式吧。他現在敞開了他的胸懷。“在不到兩年的時間，我們衝破了詩歌界的那種自以為是，衝破了他們沉悶的派別機構。這是戰後英國詩歌最重要的發展。”
這一群人漸漸地分成了兩撥：伊肯和這位編輯坐在吧檯的一端，艾勒瓦和他們在一起，雖然只理解一點點；瘋醫生來到比阿特麗斯和我這邊。
“我很抱歉告訴你這個，”瘋醫生