”我沉默了一會兒，以為這件事和女人有關。看到我茫然的樣子，他嚴肅地說：“我在想那些笨蛋。他們為什麼這麼蠢？”接著，彷彿知道我會怎麼回答，他又說：“好吧，就算他們不笨，但他們的腦袋裡少了點東西。”我沒問“他們”是誰。“他們的腦袋裡難道沒有儲存這種知識的地方嗎？”他說，一邊環顧四周，像在找尋什麼字眼。“他們的頭腦裡應該有個小隔間，就像這個櫃子的抽屜，一個可以放置各種東西的地方，但看來他們並沒有這樣的空間。你明白嗎？”我想讓自己相信自己懂得了一二，但卻不是很成功。我們保持沉默，面對面坐了很長一段時間。“到底誰能夠明白一個人為何會是這樣或是那樣呢？”他終於說道。“嗨，如果你是真正的醫生，可以來教我就好了。”他繼續說著：“教我有關我們的身體，以及身體與頭腦的內部。”他似乎有點難為情。我認為，為了避免嚇壞我，他試圖以一種佯裝的幽默氣氛宣示說，他不打算放棄，會一直堅持到最後。這不只因為他對可能發生的事感到好奇，也由於沒有其他事可做。我什麼都不懂，但想到他要從我身上學習這一切，就覺得很開心。
白色城堡 三（6）
後來，他經常重複那時說的話，彷彿我們兩人都瞭解那些話的意思。但儘管裝作很有決心，他卻仍有那種愛做白日夢的學生問問題時的態度。每當他說會堅持到最後，我就覺得自己目睹了一個不幸的戀人，他哀慼且憤怒地抱怨，這一切怎麼會發生在自己身上。那段日子裡，他非常頻繁地說著那句話。得知禁衛軍正在策劃叛亂時，他會這樣說；告訴我初級學校的學生對天使的興趣大過星辰後，也會這麼說；以及，又花了一大筆錢購買了一份手稿，卻連一半都沒看完，便憤怒地扔到一旁之後；離開現在只是出於習慣而來往的清真寺計時室友人之後；洗完不夠熱的澡，身體著涼之後；喜愛的書籍散放在花紋床罩上，伸展四肢躺在床上之後；聽到清真寺庭院中做著淨禮的人們愚蠢的對話之後；得知艦隊敗給威尼斯人之後；耐心聽完前來拜訪的鄰居說，他已經年紀不小，應該結婚之後，他都會複述這句話：他會堅持到最後。
現在，我不禁好奇：凡是看完我所寫的這些東西，或者耐心觀察我加以想像並能夠敘述出來的一切的人當中，有哪個會說，霍加並沒有遵守他的諾言？
。 想看書來