的列車。”
弗農瞪大了眼睛：“胡說八道，根本沒有這個站臺。”
他們站的地方正好在第九站臺和第十站臺中間，弗農左看右看，又輪流盯著他倆看了一會兒。達莉亞一臉茫然，哈利一臉迷惑。
弗農冷哼一聲：“看起來你們要去的站臺還沒來得及修建呢，是吧？祝你們學期順利。”他不再說什麼，轉身離開了。
哈利不安起來，正要去找警衛詢問，卻被達莉亞拽住了。“別問了，普通人不可能知道去魔法學校的列車。”她眼睛直直盯著兩處站臺檢票口中間的欄杆。
哈利只好跟著她一起盯著，直到一個火紅色頭髮的大男孩消失在欄杆那裡，他才明白過來。站臺上還有好幾個火紅色頭髮的孩子和大人，看上去像是一家人。第二個男孩往欄杆處走過去，然後迅速消失在他們的視野裡。哈利和達莉亞推著車湊了過去。第三個男孩也不見了。只剩下一個矮矮胖胖的婦人領著唯一的一個女孩站在那裡，跟前站著個跟他們差不多大的男孩。
達莉亞推了哈利一把。
“打，打擾了。”哈利對那位胖婦人說。
“嗨，親愛的，”她說，“頭一回上霍格沃茨吧？羅恩也是新生。”
她指著那個滿臉雀斑的長鼻子男孩說道。這孩子又高又瘦，顯得有些笨拙，大手大腳不知道該往哪兒放。
“是的，”哈利說，“問題是——問題是我們不知道該怎麼去——”達莉亞跟在她身後猛點頭，用近乎傾慕的眼神看著這個傳說中象徵著母性光輝與美食的胖婦人。
照著韋斯萊夫人的吩咐，達莉亞牽起哈利的手，一起推著小車往欄杆走，一路上被來往的旅客擠來擠去。他們小跑著衝向欄杆，眼看就要撞上去了，她不由自主地閉上了眼睛。
什麼也沒有發生。他們仍在往前跑。達莉亞睜開眼睛。
一列深紅色的蒸汽機車停靠在擠滿旅客的站臺邊上，上面掛著的標牌寫著：霍格沃茨特快。她回頭看，原來是欄杆的地方現在竟然變成了一條鍛鐵拱道，上邊寫著九又四分之三站臺。他們成功了。
達莉亞和哈利推著小車穿過嘁嘁喳喳的人群，不時有各種花色的貓咪從他們腳邊躥過。海德薇響亮地叫了起來，似乎對這樣熱鬧的情景很滿意。他們一直走到列車尾部，才找到了一個空隔間。達莉亞把海德薇抱了上去，然後兩人連拖帶拽地想要把哈利的大皮箱搬上踏板，可是一點兒也抬不起來，還險些砸在了他的腳背上。
“要幫忙嗎？”兩個火紅色頭髮的男孩走了過來，他們長得一模一樣。哈利認出來他們是剛才闖欄杆的那一家子。“是的，勞駕搭把手。”哈利氣喘吁吁地說。在孿生兄弟的幫忙下，他們總算把箱子推到了隔間的角落裡。哈利把汗津津的額髮撥到一邊去，那道傷疤暴露在了他們眼前。韋斯萊兄弟的反應，讓他第一次意識到了自己在巫師世界的名氣。
“弗雷德？喬治？你們在車上嗎？”“就來了，媽媽。”孿生兄弟跳下車去。
哈利挨著視窗坐下，半遮半掩地看著站臺上紅頭髮的一家人。達莉亞坐在他對面，拿出《霍格沃茨，一段校史》開始研讀。火車啟動了，達莉亞放下書，哈利仍在注視著窗外，羨慕地看著留在站臺上的那對母女。
隔間的推拉門開了，最小的那個火紅頭髮的男孩走了進來。他看看哈利，又看看達莉亞。
“這裡有人嗎？”最後他指著哈利旁邊的座位問。“別的地方都滿了。”
哈利搖搖頭，羅恩在他身旁坐了下來。達莉亞正要自我介紹，那對孿生兄弟來了。
“哈利，”孿生兄弟中的一個說，“我們還沒向你自我介紹吧？弗雷德和喬治？韋斯萊。這是羅恩，我們的小弟弟。”他的目光落到了達莉亞身上。