很奇怪，有點兒像是因為他的緣故，我才變成一個孤兒。中午以前，來了一隊紐芳德蘭計程車兵，加入了我們的第一線。接著，來了一隊穿格子裙的蘇格蘭士兵。後來英國兵和愛爾蘭兵也都從後方趕來，接下了防守這道第一線的任務。 那個星期一晚上，我們回到營區，我給法華爾中士長和另外兩個下士送晚餐去時，他們正在討論傷亡名單。我聽到他們說，那五個死刑犯是在一月六號星期六晚上被調派到我們中隊來的，所以他們被算成我們隊上在戰役中犧牲的人。查多羅下士聽了覺得很不是滋味，說這個把戲連孩子都騙不了。中士長大概心裡想的跟他差不多，可是他表面上不得不說命令就是命令，指揮官拉魯耶這樣決定可能有他的理由，我們沒什麼別的話可說了。    
食堂飛賊（3）
***許多年以後，當瑪蒂爾德想起自己的年輕時光，同時也就會想起塞萊斯丁。每次她想起塞萊斯丁，第一個浮上腦海的景象是那個八月的星期日，當他抵達三M別墅時，那頭金髮，和兩個大大的、乾乾淨淨的、被風鏡罩住的藍眼睛。他臉上其他的地方都佈滿了灰塵，一片烏黑。為了能儘快趕到瑪蒂爾德這裡，他騎了一天一夜的摩托車，幾乎不眠不休，只有口渴時才在小村子裡的噴泉前停留一會兒。畢傑曼拍給瑪蒂爾德的電報第二天才抵達： 找到你要見的塞萊斯丁了。他已騎摩托車去看你。我的車馬費另計。 畢傑曼塞萊斯丁是畢傑曼兩個遍尋不獲的獵物之一。幾天後，畢傑曼把找到塞萊斯丁的經過告訴瑪蒂爾德。 畢傑曼年輕時有一個女朋友，是個非常有魅力的“巾幗丈夫”。一天，她自己一個人開著汽車，在回聖康坦的家的路上。她穿過貢比涅森林時，汽車的一個輪胎漏氣了。她不想把自己的手套弄髒，所以就在那裡等著，看看有沒有人會經過。結果，有個要回家的菜農答應幫她換輪胎。輪胎換好以後，她高高興興地又上路了。可是才出了森林，那個剛裝上的備胎又扁了，顯然是沒打足氣。幸運的是，這次她在一個小村落裡。倒黴的是，村人告訴她，離村子最近的一個加油站在七公里之外，在去諾永鎮的路上。這位女士的座右銘是：“如果一個男人做得到，我也做得到。”她言出必行，不管天氣有多麼炎熱，她就一步步走到七公里外的加油站去，走得她筋疲力盡，衣襟全溼。還好加油站的小夥子非常可愛有禮，立刻為她找來一把椅子和一杯水。他很抱歉地說，加油站的店主不在，而且他們不賣輪胎。如果店主在的話，就算他必須“弒父弒母” ，也要想辦法幫她把輪胎修好，讓她可以在天黑以前重新上路。不過，他想修理一個輪胎，還不至於要到“弒父弒母”的地步。 談了一陣，結果“巾幗丈夫”守在加油站照顧生意，小夥子則騎著一輛大摩托車去修理輪胎了。經過好一陣折騰，小夥子終於開著這位女士的汽車回來，而且車子的四個輪胎都在。 令她最高興的是，加油站的店主在這段時間內也回來了，而且用一種既驕傲又無奈的語氣說：“有什麼辦法呢，塞萊斯丁就是這樣。打仗的時候，我們都叫他‘食堂飛賊’。”這位女士不得不又開著汽車，把塞萊斯丁送回七公里外，去拿他留在那裡的摩托車。她說，她最不喜歡黑夜開車，所以決定當晚留在諾永鎮住宿，第二天一早再上路回家。越來越迷人的小夥子騎著摩托車在她面前帶路，為她在諾永鎮找一家旅店。旅店找到以後，她覺得至少要請這個小夥子吃頓晚飯表示謝意。吃完晚飯，這位女士想： 既然天下的男人都會抓住機會享受人生樂趣，她也不能例外。 畢傑曼說，事情過了幾天以後，他這位朋友到巴黎來看他，向他吐露了這些知心話，特別說明她跟這小夥子一起度過了一個非常甜蜜的夜晚。不過究竟如何甜蜜，畢傑曼可不清楚，因為女士的話還沒說完，畢傑曼已經在去諾永鎮的路上了。當天晚上，他跟小