而誤。蚑行蟯動，書傳常用語。《說文》：“蚑，徐行也。凡生之類，行皆曰蚑。”蚑（qí其）：蚑行，用足爬行。蟯：小蟲。蚑蟯：泛指各種用腳爬行的小蟲。
（2）蜫：同“昆”，眾。蠕（rú如）：蠕動。蜫蠕：泛指各種無足而蠕動爬行的蟲。
（3）不（fǒu否）：同“否”。
（4）知慧：即智慧。反：侵侮。頓：通“鈍”，笨。
（5）齧（niè聶）噬（shì士）：咬，殘食。
（6）蹠（hí直）：參見6·3注（10）。
（7）署：任職做官。
（8）伯夷：參見1·4注（1）。
（9）王充在這裡認為，政治的好壞可以直接影響氣候。
【譯文】
凡是在天地之間，由陰陽之氣所產生的，用足爬行的小蟲，蠕動爬行的小蟲，承受“氣”而產生，開口就能吃東西。食物有可口的和不可口的，心思相同，慾望相等，強大的吃細弱的，聰明的侵侮愚笨的。其也動物以大吃小交相殘食，不稱之為災變，偏偏說蟲吃穀物為了應和政事，這就失掉了道理的本質，不懂得構成事物的氣的本性了。然而蟲子的產生，必須依靠一定的溫度和溼度。溫溼之氣，常常產生於春夏兩季。秋冬兩季的氣，寒冷而乾燥，蟲子沒有產生的條件。如果以蟲子產生而懲罰地方官吏，這樣就是說地方官吏在春夏兩季貪贓，在秋冬兩季廉潔了。即使像盜蹠那樣的官吏，如果在秋冬兩季任職做官，也會受到如伯夷那般的稱頌了。春夏季節不止一個，而有時發生蟲災，是因為天氣太熱，太潮溼了。溫度溼度過甚，陰陽之氣就不調和。陰陽之氣不調和，與政治有關係。只能歸結於政治，指責說是地方官吏為非作歹，就失去了事實依據。
【原文】
49·7何知蟲以溫溼生也？以蠱蟲知之。谷乾燥者，蟲不生；溫溼。。餲（1），蟲生不禁。藏宿麥之種（2），烈日干暴（3），投於燥器，則蟲不生。如不幹暴，閘喋之蟲（4），生如雲煙（5）。以蠱閘喋，準況眾蟲（6），溫溼所生，明矣。《詩》雲：“營營青蠅（7），止於藩（8）。愷悌君子（9），無信讒言（10）。”讒言傷善，青蠅汙白，同一禍敗。《詩》以為興（11）。昌邑王夢西階下有積蠅矢（12），明旦，召問郎中龔遂（13），遂對曰：“蠅者，讒人之象也。夫矢積於階下，王將用讒臣之言也（14）。”由此言之，蠅之為蟲，應人君用讒，何故不謂蠅為災乎？如蠅可以為災，夫蠅歲生世間，人君常用讒乎？
【註釋】
（1）餲（ài愛）：食物變味。《爾雅·釋器》：“食。。謂之餲。”
（2）宿（xiǔ朽）麥：冬小麥。
（3）暴（pù鋪）：同“曝”，曬。
（4）閘喋（hàshá沙炸）：形容蟲子吃穀物的聲音。閘喋之蟲：指“蠱”。
（5）雲煙：形容蟲子非常多。
（6）準況：類推。
（7）營營：往來不絕的樣子。青蠅：蒼蠅。
（8）潘：潘籬，籬笆。
（9）愷（kǎi凱）：和藹。悌（tì替）：友愛。
（10）引文參見《詩經·小雅·青蠅》。
（11）興：《詩經》六義之一。謂觸景生情，因事寄興。
（12）昌邑王：參見48·5注（17）。矢：通“屎”。
（13）郎中龔遂：參見48·5注（16）。郎中，當為郎中令。
（14）讒臣：奸臣，事見《漢書·昌邑王傳》。
【譯文】
怎麼知道蟲子的產生要依靠一定的溫度和溼度呢？從蠱蟲的產生就可以知道這個道理。幹