“是的。”雷福德說。
“但這不過是裝裝樣子。你知道，如今卡帕斯亞帶到她到處轉，他付給她的錢不會比公司少。毫無疑問。她會喜歡目前的職位的，更不要說卡帕斯亞本人了。誰知道他們的關係會發展到什麼地步？”
“正像布魯斯說的，我不認為他是為了她的智力而僱用她的。”巴克說。
雷福德點點頭。他們的看法是相同的：哈蒂將會成為卡帕斯亞手中的玩物。如果說哈蒂的靈魂得救並非全然無望，可是隻要她的日常生活仍舊執行在卡帕斯亞的軌道上，這種希望就微乎其微了。
“我為她感到憂慮。”雷福德繼續說，“不過，由於我們是朋友，我覺得由我來向她提出警告不合適。她是我最先宣講基督的物件之一，她沒有接受。在這之前，我曾對她懷有非分之想。如今，她自然不會對我感興趣了。”
巴克向前探著身子。“不久，我可能就有和她見面的機會。”
“儘管我們知道他們兩個的關係如今已非同一般，可是，你能說什麼呢？”雷福德這樣問道。“她會將她所知道的一切都告訴他的。如果她知道你眼下已成了信徒，並要試圖拯救她，卡帕斯亞就會發現，他在給你們每一個人洗腦時，對你沒有發生作用。”
巴克點點頭。“我也這樣想。但是，對於她深陷於卡帕斯亞的魔掌，我深感內疚。我對她去紐約是負有責任的。我們可以為她祈禱，但是，倘若我們不能為使她脫離卡帕斯亞的掌握做些具體的事情，這種內疚便一刻也不會離去。我們不妨設法讓她到這兒來，只要她能聽一聽布魯斯牧師的佈道，她也許就會認識到真理的。”
“恐怕她已經搬到紐約去了。雷福德說，“或許我能找到理由叫切麗給她在德斯普蘭斯的寓所打個電話。”
他們兩個分手，走出了教堂，雷福德不禁有些困惑，他應該在多大程度上鼓勵切麗與巴克的交往。他喜歡巴克，但他對巴克的瞭解是如此之少。他相信他，信任他，把他視作一位兄弟。巴克是一位聰明的、有洞察力的年輕人。不過，雷福德想到，女兒切麗竟同這樣一位與卡帕斯亞打過交道的人約會……前途很難預料。如果他們的關係向前發展，他就要同他們兩個開誠佈公地談一談。
然而，當他進了汽車與切麗坐在一起時，他意識到他似乎還不必為此事操心。
“別告訴我，你已經邀請巴克同我們一起吃午飯了。”她說。
“噢，我甚至想也沒有想到過。可是，為什麼？”
“他把我當做小妹妹了，可是，他還請我明天去看看他的新居。”
雷福德想說這又怎樣，問她是否意識到，她對於一位幾乎還不瞭解的男人的言行考慮得太多了。儘管她知道，巴克可能瘋狂地愛上了她，卻不知道該怎樣向她表達。雷福德於是什麼也沒有說。
“你是對的！”切麗說，“我有點兒暈頭轉向了。”
“我什麼也沒有說啊。”
“我看得出你的意思。”她說，“我簡直是在發瘋。我要擺脫掉這種念頭，我應該看到，我已經讓這個男人溜掉了。沒什麼了不起，誰會在意呢？”
“很顯然，你在意。”
“我才不會呢。以前的事情過去了，一切都會從新開始。”她說，“為一個男人發痴，這類事兒已經過時了。眼下，沒有時間去想這些無聊的事。”
“隨你的心意去做吧。”
“這正是我不想做的。倘若照我的心意去做，下午我就該去看看巴克，弄明白我們兩個到底是怎麼一回事。”
“可是，你不打算去？”
切麗搖搖頭。
“那麼，能不能幫我一個忙，想辦法和哈蒂通個電話？”
“為什麼？”
“其