魔藥學考試前煩我。他知道他和我不相上下，都拿到NEWTs的魔藥最高分。不管怎麼說，我不想再說這個了。我離開那來到這就是為了忘了那件事。”
“我不理解為什麼那個飯桶不能讓赫敏一個人清淨點！他已經纏著她很多年了。哈利，我懂，不過赫敏呢？她和他向來合不來”西莫憤怒地說。
“別擔心赫敏。記住…還有一個星期你就再也不用看到他了。”哈利安慰說。
“是啊，不像可憐的布蕾絲·扎比尼，不得不和馬爾福度過餘生。”羅恩尖銳的說：“她是個多麼悲劇的女孩啊。”
其他人點頭。
赫敏驚訝地看著羅恩，“布蕾絲和馬爾福？他們相愛，不是嗎？”
他們竊笑。“不可能，”西莫說，“馬爾福？因為愛結婚？如果是在12世紀我還能這樣想想！不，是因為她所繼承的純血他才那麼做的。”
赫敏感到非常生氣。“我必須和她好好談談！”赫敏跳了起來。
哈利拉她坐下。
“冷靜點，赫敏。那沒用的。”
“不過她不知道…”
“不，她知道的。”哈利溫和地說。
“那她幹嘛不提出分手？”
納威和羅恩不安地動了動。他們都是純血婚姻的產物，血統悠久。
“額…純血的榮譽和血統的責任？”羅恩試探性的說。他注意到赫敏開始生氣了。當然，自麻種起義以來，這一類的事總能引起麻煩，並且赫敏支援那個起義的原因。“我們當然不是信仰那一類的東西。”他匆忙地補充說。“記住，珀西娶了佩內洛，而她是個麻瓜出身的。我們韋斯萊家族已經放棄那種狹隘的觀念很久了。”
“是啊，我們也是。”納威說，人人都知道的是帕德瑪·佩蒂爾，一個混血。
“但是仍然有些家族對那種事很狂熱。馬爾福家族，扎比尼家族，蒙塔古家族 …斯萊特林們尤其是這樣。”羅恩掰著手指數著名字。“羅伯託·扎比尼③不可能讓他的女兒逃脫這樁好處多多的婚姻。她知道的。”
赫敏凝望著天空。
“該吃午飯了！”西莫說著，邁開了步子。“來吧，赫敏。我敢打賭，你喝下一大杯冰牛奶以後會覺得好很多，並且會在考試中有一個清醒的頭腦！我們的赫敏在任何時候都能輕鬆地在魔藥學上打敗德拉科·馬爾福！”
作者有話要說： 本章是冰千穗翻譯的……當然，註解是我寫的╮（╯▽╰）╭
…
①巫師沒有皇室/王室！這個問題在原著第六部混血王子裡頭說過了。遺憾的是，這篇文真的很早很早……算得上古董級的了，那時候咱還不知道巫師裡頭有沒有royal family……此外原著裡也沒有證據表明巫師裡存在“貴族”（嚴格定義的）這玩意兒= =馬爾福是超級有錢人（莊園為證！），布萊克歷史悠久……也許套一箇中國概念比較合適：世家？
②麻種和泥巴種的問題……這個作者有個寫得不是很合理的地方，就是連赫敏羅恩哈利都是開口閉口mudblood的。mudblood在人文社的版本里譯成泥巴種，港臺用的是麻種。就個人看來泥巴種的說法不可能從哈利羅恩嘴裡蹦出來，因為這實在是個相當侮辱人的詞；而“麻種”的話，侮辱效果又不太夠。為了平衡一下……我就在哈利羅恩赫敏說的時候儘量譯“麻種”，德拉科等人的時候用“泥巴種”。也會有例外的時候，那是考慮到人物說話時心態的問題。——話雖如此，但是譯名不統一果然還是很彆扭啊啊啊！
③原著的佈雷司·扎比尼是個黑面板男孩，有一個結了七次婚的有錢寡婦媽……這是第六部裡告訴我們的，但這篇文寫成的時候第六部顯然還沒出來。（03年的古董文啊親……