定得好好告訴我。有個東西打中我,然後我就開始做起噩夢,醒過來卻發現現實變得更糟糕,我的身邊全都是半獸人。我想他們把某種辛辣的飲料倒進我嘴裡,我的思緒變得比較清楚,但全身還是又痛又累。他們把我身上所有的東西都剝了下來,然後有兩個壯碩的傢伙跑來審問我,一直不停地問,他們還邊玩弄著小刀,最後我都快發瘋了!我永遠忘不了他們的爪子和眼神。”
“佛羅多先生,你越說就越忘不了,”山姆說:“如果我們不想要再看見他們,我們最好趕快離開。你走得動嗎?”
“還好,我走得動。”佛羅多緩緩爬起來。“山姆,我沒受傷,只是覺得非常非常累。對了,我這邊還有點痛!”他指著左肩上方的脖子處。他站了起來,在山姆眼中,他渾身發紅,看起來讓人十分擔心。
他來回走了幾次,
“好多了!”他說,精神也稍稍提振了一些。“只有我一個人、或是有守衛在旁邊的時候,我動也不敢動;後來,吼叫和打鬥就開始了,我想,是那兩個壯碩的傢伙彼此起了爭執,應該是和我身上帶的東西有關。我害怕得躺在那邊不敢動彈,然後,一切都安靜下來,這樣更讓人害怕。”
“沒錯,看起來他們似乎起了爭執,”山姆說:“這個地方恐怕有好幾百個那種恐怖的傢伙。對山姆來說可真是太困難了一點。不過,幸好他們全都替我把辛苦的部分完成了,將對方殺了個精光,等我們逃出去之後,有機會可以做首歌來紀念一下。現在我們要怎麼辦?佛羅多先生,你可不能就這樣光著屁股走出去啊!”
“山姆,他們把所有東西都拿走了,”佛羅多說:“我身上的所有東西。你明白嗎?所有東西!”他再度低著頭在地板上坐了下來,彷佛他自己所說的話,才讓他明白這事態到底有多嚴重,一切都已經結束了。“山姆,我的任務失敗了,即使我們可以逃出去,我們能躲到哪裡去?只有精靈能離開這一切,遠離中土世界,到海的另一邊去;最後,可能連海都無法阻擋魔影的擴張。”
“不,其實不是每樣東西,佛羅多先生,你的任務沒有失敗,至少暫時還沒有。佛羅多先生,請你見諒,是我拿走的,我替你好好保管著──它就掛在我的脖子上,而且它還好沉重!”山姆撥弄著掛在練子上的魔戒。“但我想你一定得把它收回去了!”到了這個地步,山姆實在不想把魔戒還給主人,讓他再承受這重擔。
“在你手上?”佛羅多吃驚地說:“你把它帶來了?山姆,你真是太棒了!”然後,他的語氣很快改變了。“把它給我!”他大喊一聲,顫抖著伸出手。“立刻把它給我!它不是你的!”
“好嘛!佛羅多先生,”山姆吃驚地說:“拿去!”他慢慢地掏出魔戒,將練子繞過頭。“可是,你現在人在魔多,等你走出去的時候,就會看見火焰山脈了。魔戒會變得很危險,非常沉重。如果這對你來說承受不了,或許我可以幫你分擔一下?”
“不,不行!”佛羅多一把將魔戒從山姆手中搶走。“你,你不行,你這個小偷!”他氣喘吁吁地看著山姆,佈滿血絲的雙眼中充滿了恐懼;接著,他一手抓著魔戒,臉上卻露出不知如何是好的呆滯表情,他眼前的迷霧似乎消退了。佛羅多揉捏著疼痛的眉心,剛剛他眼前的景象實在太恐怖了,讓他驚駭得不知該如何是好!山姆幻化成另一隻貪婪的半獸人,虎視眈眈地拿著他的寶物。現在,那幻象已經消失了,山姆跪在他面前,臉上露出極端痛苦的表情,主人的態度讓他比被刀砍還要痛苦。”
“喔,山姆!”佛羅多大喊一聲。“我剛剛說了什麼?我做了什麼?請原諒我,在你經歷了那麼多之後,我竟然這樣!那是魔戒的力量,我真希望它根本沒有被發現!山姆,別管我了,我必須揹負這重擔直到最後。這是無法改變的命運,你無法阻止我走向