開啟,放在凌瀟瀟面前,從資料夾中點開一個文件:“你幫我將這篇檔案裡,用粗體標出的部分翻譯出來,然後全部摘抄到另一個文件上。”
美帝那邊為了凸顯合作的誠意,一下子丟了幾百兆的電子檔案過來,想當初他們光是下載就用了一天的時間,這些檔案裡各種資訊都有。
有一些是對於實驗室來說已經過時的技術和程式碼,但對於程教授他們來說其還新奇的很,他們要將所有的程式碼過一遍,看人家的架構,研究人家的編寫思路。只這一項就需要大量的時間。
還有一部分是電子文字,這一部分裡,有些要整理摘抄出有用的資料,有些是需要記下來,等到了那邊再進一步瞭解的。
有些是需要拎出來,交給學院裡的其他老師,發下去給學生研究和學習的。
還有一部分,就需要將一些重點整理出來,然後翻譯好發到市裡的相關部門,前面兩項,都不需要翻譯,他們只需要將檔案自己看一遍,做好分類就可以。
麻煩的是最後一點,通篇翻譯肯定更浪費時間,但就是這樣摘抄也很麻煩,幾百兆的檔案,他們整理了一個月,才剛剛有了頭緒,能夠交給市裡的資料,也初步定了下來。
對於凌瀟瀟這種英語專業的學生來說,翻譯檔案是她最擅長的事情,而且這這一年裡,跟著周老師東奔西跑,她給旁人打下手時最常做的就是中英文翻譯。
“放心吧,幾頁紙我一小會就能做好,你也抓緊,咱們爭取早點結束。”對於自己的專業和強項,凌瀟瀟是相當有信心的。
小男生將自己的水杯往她身前挪了挪:“渴了就喝點水,這個不著急,就是明天做完也沒關係。”
“別小看人。”凌瀟瀟跟他鬥嘴的同時,已經飛快的開始敲擊鍵盤。
拜之前趙芸所賜,那幾天沒日沒夜的研究這些專業詞彙,她現在對著這通篇的文稿,竟然沒有任何生疏,翻譯起來只覺得順暢無比,一頁裡面需要翻譯的並不太多,她基本上是不到十分鐘就能翻譯完一頁。
三頁紙,連同檢查和整理一共用了不到半個小時,凌瀟瀟掰了掰手指,又伸了個懶腰:“我做完了,你要檢查嗎?”
“這麼快?“小男生很詫異,檔案的翻譯工作他已經做了幾天,他這個本專業的學生,翻譯的速度都達不到不這麼快。
凌瀟瀟撇撇嘴:“咱是專業的好不好,這還是好久沒跟著周老師出去跑,手都有些僵,不然還能再快一點。”
蔣子卓將她整理好的檔案點開看了一眼,發現翻譯不止精準,語句的措辭也要比他流暢,不禁挑眉看向她:“比我做的好!”
“術業有專攻嘛,”凌瀟瀟得意極了,心裡卻是在慶幸還好當初準備充分,不然好多次生詞她都需要去現查:“還有什麼要做的?”
“今天就到這裡,等我把它發出去我們就走。”蔣子卓開啟郵箱,將檔案傳成附件,發給了程教授。
“走吧,辛苦你了,帶你去吃點好的。”蔣子卓抬手颳著凌瀟瀟的鼻子,語氣中是遮掩不住的親暱。
凌瀟瀟配合的揚起頭:“算你有良心!”
兩人親親熱熱的出了機房,身後一直注視他們的女生,拿起手機給程教授打去電話:“程教授,是我,田青,剛剛子卓發給你的檔案他忘了抄送給我,能麻煩您轉發給我一下嗎?”
(未完待續。)
第四百九十一章
凌瀟瀟拉著蔣子卓的手,兩人快步走出了光華樓,已經進入十二月中旬,校園裡洋溢著濃郁的聖誕節的氣息,路旁的小樹都纏上了彩燈,在黑暗一閃一閃。
“我們還要出去走走嗎?”凌瀟瀟抱著蔣子卓的一隻胳膊,風吹過來,忍不住縮了縮脖子。
時間已經不早,蔣子卓有