“什麼事？”
女人搔著蓬亂的頭髮，打了個呵欠，嘴咧得很大。
“我想打聽件事。”
“請問吧。”
“您有沒有看見義禁府押送犯人的隊伍從這裡經過？”
“你問這個幹什麼？”
“我有事，必須知道。”
“拿錢來！”
“什麼？”
“你不是說必須知道嗎？既然這麼重要，我怎麼可能白白告訴你？”
“這點小事，還需要錢……”
“不需要就算了，我可是困得要死，別再煩我了。”
“要多少錢？”
“既然事情十分重要，就給五文吧。”
儘管明伊覺得有些不可思議，但現在哪有時間計較這些，便數出五文錢遞給了那個女人。
“他們沒從這裡經過。”
五文錢騙到手後，女人回答得相當自然。
“那他們會從哪兒走呢？”
“這個我也不能白告訴你，再拿五文來。”
明伊幾乎要哭了，但也沒有辦法，只好又給了女人五文錢。要是就這麼離開，剛才給的五分錢就太可惜了。
“他們會在驛站裡睡覺，那裡是行人前往都城的必經之地。官員們晚上到達，通常都會在那裡過夜，早晨再趕路。好了吧？”
女人匆忙說完了要說的話，便把門重重地關上了，就和開門時一樣。這個女人真是荒唐，但是誰也拿她沒辦法。
“娘過去看看，你在這裡休息一會兒。”
長今早就累壞了，連話也說不出來，只是無力地點了點頭。
這時候，門又開了。
“要想在我家休息，還得再拿錢來。”
明伊已經出了院子，長今儘管年幼，卻也覺察出了女人的古怪，就邊外跑邊喊道。
“我在門外休息，你不用擔心。”
從驛站回來後，明伊在附近的小旅館裡要了個房間，手上拿著一套不知來自何方的男孩衣服。
“那些追捕我們的人已經在後面不遠了，長今啊，你先扮成男孩子吧。”
“是。”
長今不喜歡穿男孩子的衣服，但她沒有發牢騷，極度的疲憊和犯罪感折磨著她，哪怕有人扔給她一件乞丐的衣服，她也會毫不猶豫地穿上。
“漢陽跟我們住的村莊可不一樣，是個到處都充滿險惡的地方。你一定要聽孃的話，記住了嗎？”
“是的，娘。”
明伊讓長今坐在自己的兩腿之間，把她的小辮子拆散開來。明伊巧手打扮，長今的髮型為之一變，乍看上去簡直就是個不折不扣的男孩子。女孩子特有的黑色秀髮就跟母親一模一樣，這樣的頭髮要想讓人覺得蓬亂如麻，必須抹上泥巴才行。
“在嗎？”
。 想看書來
《大長今》第三章好（2）
有人在門外輕聲問道。
“好，這就出去。”
明伊放下手裡的梳子，開啟了房門。女傭輕輕點了點頭，帶著明伊來到旅館外面。
一個身穿書吏*（朝鮮時代負責保管書籍的官吏——譯者注）服的男人倒背雙手正在仰望天空，墨黑的天空中掛著一輪栗子似的圓月。在去往驛站的路上，明伊偶然得知這家旅館的主人跟監獄長是表兄弟，便如抓到救命稻草一般，苦苦哀求他在監獄長那裡行個方便。為此，明伊不惜送出好幾把小刀和銀簪子。
從頭到尾聽完了明伊的哭訴，監獄長立刻暴跳起來。
“嗨，你就別做夢了。”
“我不會叫您吃虧的。”
“就算你把天下給我，我也不覺得比生命重要啊？”