斂了，臉上出現倦容。她剛脫掉了一副假面具；她所扮演的角色已經完畢。然而，她那藝術家的辛勞或晚會主人的疲倦，給她的美貌帶來的嬌慵神態，還是很迷人的。
①拉丁文：黎明還未來臨——西馬羅沙的歌劇《秘密結婚》中的唱詞。
“‘這才是她的真面目！’我心裡在想。
“她似乎是要取暖，把一隻腳擱在壁爐前的防灰柵上的？橫檔上，然後，脫下她的手套，卸掉她的手鐲，從頭上取下她掛在胸前的金鍊，一隻鑲寶石的小香盒就係在這條金鍊上。我看到她這種象貓兒在陽光下舐舐毛、擦擦臉時那種嫻雅動作，感到難以形容的樂趣。
“她對著鏡子生氣地大聲說：
“‘今天晚上我並不美……我的容顏衰褪得這麼快，多可怕……也許我該早點睡覺，放棄這種浪費津力的生活……可是，朱斯蒂娜，她會笑話我嗎？’
“她又拉了一下鈴，女僕便跑進來了。我好奇地觀察她。憑我那詩人的想象力，我總以為這個不露面的女僕在從中作祟。她是一個高個子，棕黑色頭髮，身段很美的姑娘。
“'夫人拉鈴了嗎？’
“‘拉了兩回啦！難道你現在變成聾子了？’馥多拉答道。
“'我在給夫人做杏仁奶呀。’
“‘朱斯蒂娜跪下來給女主人解開鞋子，把它脫下來，主人懶洋洋地躺倒在壁爐旁一張彈簧靠椅上，一面打呵欠，一面在搔頭。所有她的這些動作，看來都十分自然，絕無任何徵候足以證明我所猜疑的隱秘的痛苦和異常的情慾。
“'喬治一定是對我著了迷，’她說，‘我得把他打發掉。今晚他不是又把窗幔放下了嗎？他在打什麼主意呢？’
“她一說到窗幔，我的心都快要停止跳動了；幸而她已不再提窗子的事——
豆豆書庫收集整理
第23節
“‘人生多麼空虛啊，’伯爵夫人接著說，‘啊，別這樣，當心點！別象昨天那樣，把我抓傷了。哎，你瞧，我這裡還有你的爪子給我抓成的傷痕，’她邊說，邊給她看一隻面板光滑的膝蓋。
“她把赤裸的雙腳穿進天鵝絨夾裡的絲絨拖鞋裡，然後，在朱斯蒂娜去拿梳子給她梳頭的時候，她解開了她的長袍。
“'夫人，您該結婚，養孩子啦。’
“‘養孩子！我就只差這個不曾把我累死！’她嚷著說，‘找個丈夫！有哪個男人，我能和他……？今晚上，我的頭髮梳得好看嗎？’
“'不怎麼好看。’
“'傻丫頭。’
“‘您把頭髮梳成小發鬈是最糟不過的，’朱斯蒂娜說，‘您梳光滑的大發鬈要好看得多。’
“'真的嗎？’
“‘夫人，真是這樣，只有金褐色頭髮的女人梳成明亮的小發鬈才好看。’
“'要我結婚，不，不！結婚是一筆交易，我生來就不是做這種事的。’
“對一個情人來說，這是多麼可怕的景象！這個孤獨的女人，既無親戚，又無朋友，既不相信愛情，也不相信別的感情；儘管她對於人類所共有的傾吐衷情的需要不那麼大，然而，為滿足這種需要，她也只好跟她的女僕說些枯燥、無聊的話……目睹這種情形，我實在覺得她可憐。朱斯蒂娜給她脫衣服。她的最後一件衣服脫掉的時候，我好奇地欣賞她。她的胸脯跟處女的一樣，使我看了心蕩神迷；她那潔白粉紅的肉體，在燭光照耀之下，透過襯衣，活象一座輕沙包裹的銀質雕像在閃著光輝。不，她白璧無瑕的美，使她不害怕充滿愛情的眼睛的偷看。不幸的是：一個美麗的肉體，往往戰勝最堅強的決心！女主人坐在壁爐前面默然沉思，這時候，女僕點燃了懸在床前的白玉吊燈裡的蠟燭。朱斯蒂娜去找一隻湯婆子，準備溫暖被褥，伺