的辦事處。”他輕輕咳嗽了一下，挨著哈利坐下，後者拿過桌上的大肚細頸玻璃壺，給他倒了一小杯峽谷水。德拉科斜眼瞥了瞥盧平看不出表情的臉，不太情願地收起魔杖，坐到桌子旁。
一刻鐘後，小天狼星走進廚房，脫下旅行斗篷掛在牆上：“看到新聞了嗎？布羅克代爾大橋被弄塌了，又是伏地魔乾的。現在到處都是他的攝魂怪，連麻瓜們都能感覺到了……薩默塞特西部有大批獨角獸失蹤，斯克林傑認為伏地魔可能把它們圈養起來慢慢享用……”
“我去年就警告過他們，”達莉亞嘆息著，把奶油燉土豆端上桌，“現在再說這個有什麼用呢？他手下有二十個食死徒，可以到處給他蒐羅犧牲品……”
“還有，愛米琳？萬斯出事了。”小天狼星聲音低沉地說。所有人都沉默下來，前幾天那位端莊優雅的女巫還坐在這間屋子裡，和他們共進晚餐，現在卻是陰陽兩相隔。達莉亞清了清嗓子，試圖打破屋裡沉悶的氣氛：“噢，我有好些天沒在《預言家日報》上看到麗塔？斯基特的文章了，是你讓她閉嘴的嗎？”
小天狼星坐下來，冷哼一聲：“斯基特？她逃跑了。寫了那樣一篇文章，伏地魔怎麼可能放過她……說不定她這會兒正在阿爾巴尼亞的森林裡吃樹葉呢。對了，哈利，鄧布利多說他晚上十一點過來，他想讓你幫忙辦點事。”
有了盧平的參與，今天的晚餐時間總算沒那麼讓人難以忍受。他真誠地誇獎達莉亞和克利切的手藝，跟哈利討論魁地奇聯賽的新訊息，不著痕跡地繞開小天狼星對德拉科的諷刺挖苦。達莉亞一邊喝著克利切精心烹飪的法式白蘑菇湯，一邊翻看那本魔法部授權出版的紫色小冊子——《黑魔法防禦之家庭防禦手冊》。在看到陰屍那一頁時，她忍不住打了哆嗦。
時針指向十一點的時候，壁爐上的銀製夜鶯歌唱起來。達莉亞彈完最後一個音符，飛快地從鋼琴凳上跳下來，沒走兩步，客廳門開了。戴著尖頂巫師帽，披著黑色旅行斗篷的鄧布利多大步走進來，向他們露出親切隨和的笑容：“晚上好，孩子們！”
“晚上好。我們這就走嗎，先生？”哈利丟下那本快被他翻爛了的《魁地奇溯源》，焦急地問。整個晚上，他都在客廳裡和德拉科大眼瞪小眼，越看越討厭。小天狼星和盧平又出去執行鳳凰社的任務了。
“噢，當然。不過我還有幾件事情要說。”他坐到最靠近壁爐旁的扶手椅上，示意他們都坐下來。他看著獨自坐在角落裡的德拉科，和顏悅色地說：“今天早上，我設法聯絡上了你的母親，但她拒絕接受我們提供的保護，這是她給你的口信。”鄧布利多揮了揮手，一封白色的信件從他袖子裡飛出來，落到德拉科的膝蓋上。
德拉科立刻撕開那封信，納西莎悲傷又激動的聲音在屋裡迴盪：“別管我，德拉科，好好保重！”話音剛落，信封在他手裡燃燒起來，被他慌忙甩在地上。達莉亞看著那張燃燒的信紙蜷曲起來，變成灰燼，輕輕抽出魔杖：“清理一新！……噢，對不起，先生，我——”她已經把未成年巫師在校外不得使用魔法的規定給忘得一乾二淨了。
“我什麼也沒看見。”鄧布利多在口袋裡翻找著什麼，平靜地說。閃閃把茶水送過來的時候，他把一小包用手帕包著的東西放到茶几上，幾塊黯淡無光的金屬殘片從裡面露出來。達莉亞倒吸了口冷氣，瞪著赫奇帕奇金盃的殘骸。
“很遺憾，它已經無法修復了。不過你可以留著做紀念——沒錯，我同意把它給你了。”鄧布利多點頭說，“還有，你的父母和哥哥會在兩週以後離開女貞路4號，在鳳凰社成員的暗中保護下去往遠東。他們在那裡會很安全，遠東魔法部已經開始暗中接管那一帶，為明年的順利交接做準備。我相信，他們是不會放任阿茲卡班的前看守們在維多利亞港四處遊蕩的。如果你願意的話