放棄的情人的神色。剛才在把蝦子裝進阿絲泰爾簍子的時候，他曾裝作無意地觸碰她的手指。可是，他對自己這種謹小慎微極為惱火。要是謝卜爾先生淹死了的話，他會感到很高興，因為他第一次發現謝卜爾先生礙了他的手腳。
“您沒看見嗎？”他突然說道，“您應該到我背上來，我背您走……不然的話，您會渾身溼透的……對嗎？請上來吧！”
他俯下身去。她臉上泛起一層紅暈，難為情地拒絕了。可是他一邊催促，一邊大聲地說他必須對她的健康負責。於是她爬了上去，雙手擱在年輕人肩上。他挺直腰板，穩如磐石，好像是隻鳥兒停立在他的脖子上。他囑咐她要好好扶住，便在水裡大步走起來。
“往右邊走，是嗎？埃克托先生，”謝卜爾先生哀聲叫道。波浪已經拍打著他的腰部了。
“是的，往右，一直往右。”
正當丈夫轉過身去，為海水漲到他腋窩而嚇得瑟瑟發抖的時候，埃克托趁機冒險地吻了一下他肩上的小手。阿絲泰爾本想把手縮回去，可是他命令她別動，否則他概不負責。於是他在她手上印滿了吻，她的手光滑鮮潤，帶著一股鹹味，他在她手上嚐到了海洋的苦澀的滋味。
txt電子書分享平臺
《謝卜爾先生的貝殼》4（3）
“請您不要這樣，”阿絲泰爾再三阻止，佯裝被激怒了，“您太過份了……要是您再這樣的話，我就跳到水裡去。”
他置若罔聞，重新狂吻起來，而她並未打算往下跳。他緊緊握著她的腳骨，依然貪婪地狂吻她的雙手，一言不發，同時一邊從後面留意著謝卜爾先生的一舉一動。謝卜爾先生很可憐，他的背部幾乎全淹沒在水裡了，而且正在逐步下沉。
“您是說往右走嗎？”丈夫苦苦哀求。
“要是你願意的話，往左邊也行！”
謝卜爾先生趕緊往左邊邁了一步，結果，驚叫起來。原來，他陷入齊頸深的水坑裡了，領結已經被淹沒了。埃克托高興萬分，脫口傾述了他的愛慕之情。
“我愛您，夫人……”
“住嘴，先生，我命令您別說了。”
“我愛您，我仰慕您，……可是直到現在，對您的敬重仍使我難以啟齒……”
他不再凝視她，繼續在齊胸深的水裡大步前進。她忍不住大笑起來，覺得置身這種處境很是滑稽可笑。
“行了，別說了，”她愛憐地補充道，同時在他肩上拍了一巴掌，“正經些，千萬不要跌倒了！”
這個巴掌使埃克托大喜過望：這是個好兆頭！可是，丈夫卻陷入了進退維谷之地。
“現在，一直朝前走！”年輕人愉快地向他喊道。
當他們終於到達海灘的時候，謝卜爾先生打算解釋一下。
“我險些困在裡面了！”他結結巴巴地說，“我保證，是我的長統靴……”
阿絲泰爾只顧開啟她的簍子，將滿滿一簍螃蟹和蝦指給他看。
“怎麼？這都是你捉的？”他驚愕地嚷道，“你真有兩下子！”
“當然！是埃克托教我的。”她望著埃克托，笑吟吟地說。
《謝卜爾先生的貝殼》5（1）
謝卜爾夫婦打算在皮里亞克只呆兩天了。埃克托很沮喪，然而一如既往地登門造訪，殷勤備至。他每天早晨都要詢問謝卜爾先生的健康情況，而謝卜爾先生似乎顯得有些茫然不知所措。
一天晚上，埃克托說，“在沒有看到卡斯特里的懸崖峭壁之前，你們不應離開這兒。明天我們去作一次散步吧。”
接下來，他作了一番說明。懸崖僅僅在一公里外，沿著大海延伸了半法裡，被海浪衝出了許多巖洞，有一些已經坍塌。聽他說來，是許多人中意的去處。