《紅杏出牆》31（2）
“再想想吧，別像這樣回絕我。我對你說，我要五千法郎，我一定要。無論如何，你總會給我的！”
這平靜的固執激起泰蕾斯的憤怒，而且簡直把她急昏了。
“啊！我明白了，”她嚷嚷道，“你是想怎樣開始還怎樣結束……我們已養活你四年了。你來到我們家就是為了有吃有喝，從那個時候起，你就成了我們的負擔。你一點事情也不做，就靠我們的錢生活。……不，我不會再給你錢了，一個蘇也不給……你想要我說些什麼嗎？那好吧！你是個……”
她果然把那個字說出來了。洛朗聳聳肩大笑了一陣。他只是回答道：
“這是從你現在活動的小圈子中學到的吧。”
這是他影射泰蕾斯偷情的惟一話語。泰蕾斯迅速把頭抬起來，刻薄地說道：
“不管怎麼說，我不願意同殺人兇手混在一起。”
洛朗的臉刷地變白了。他直勾勾地盯著他的妻子，沉默了一會後，用顫抖的聲音說道：
“聽著，我的寶貝，不要生氣，這不論對你或對我都沒有什麼好處。我已被逼到極點了。如果我們不願意發生不幸，還是客氣點好些……我向你要五千法郎是因為我很需要，我甚至可以對你說，我打算用它來保證我們的平安。”
他詭譎地笑笑，繼續說道：
“行了，再想想，然後把最後的決定告訴我。”
“我早就想好了，”少婦回答道，“我已經對你說過了，你一個蘇也得不到。”
她的丈夫霍地站起來。她怕捱打，縮成一團，暗下決心絕不在痛打之下讓步。然而，洛朗甚至不走近她的身邊，他只是冷冰冰地對她宣稱，他活夠了，他要把殺人的事向附近的警察局和盤托出。
“你把我逼得走投無路，”他說，“你不讓我活，我寧可同歸於盡……我們兩個一起上法庭受審判刑吧。”
“你以為我怕嗎？”他妻子衝著他大聲嚷道，“我也像你一樣不願意再活下去。如果你不去的話，讓我到警察局去。啊！好，我準備好跟你一起上斷頭臺了，我不像你那麼膽小……走吧，一起去警察局吧。”
她站起來，徑自向樓梯走去。
“很好，就是這樣，”洛朗咕嚕道，“我們一起去。”
當下樓走進店堂後，他們彼此注視著，神情不安，面帶疑懼，彷彿有人把他們釘在地上一樣站住了。他們走下木樓梯的幾秒鐘就足以使他們立即意識到招供的全部後果。在他們的眼裡同時出現了警察、監獄、重罪法庭和斷頭臺，而且所有這些都在突然中清晰地顯現出來。他們的內心已感到昏暈，彼此都想跪下去，乞求對方留步，別把事情聲張出去。他們既懼怕又窘困，沉默了兩三分鐘，最後還是泰蕾斯先開口，並且作了讓步。
“說到底，”她說道，“我同你爭這筆錢實在是很愚蠢的。你遲早要把這點錢花光的，還不如我馬上給了你省心些。”
她也不打算設法掩飾她的失敗。她在櫃檯後面坐下來，簽了一張五千法郎的支票，讓洛朗到一家銀行去取。這天晚上，他們沒再提起警察局的話題。
洛朗一旦兜裡有了錢，就酗酒、出入妓院，沉溺在喧囂、狂熱的生活中。他在外面過夜，白天睡覺，晚上奔跑，尋找強烈的刺激，竭力逃避眼前的現實。但是，他只能得到更加頹唐的後果。每當有人在他周圍大聲喊叫時，他只感到內心是死一般的靜寂；當一個情婦擁抱他或當他喝乾酒杯時，他只在這淫慾的滿足和醉飽中找到了更沉重的鬱悶。他已不再喜歡淫樂和吃喝，內心已經變冷，簡直僵硬了。他沒享樂就已很厭惡，因此