49·1變復之家（1），謂蟲食谷者，部吏所致也（2）。貪則侵漁（3），故蟲食谷。身黑頭赤，則謂武官；頭黑身赤，則謂文官。使加罰於蟲所象類之吏（4），則蟲滅息，不復見矣（5）。夫頭赤則謂武吏，頭黑則謂文吏所致也，時或頭赤身白，頭黑身黃，或頭身皆黃，或頭身皆青，或皆白若魚肉之蟲（6），應何官吏？時或白布豪民、猾吏被刑乞貸者（7），威勝於官，取多於吏，其蟲形象何如狀哉？蟲之滅也，皆因風雨。案蟲滅之時，則吏未必伏罰也。陸田之中時有鼠（8），水田之中時有魚、蝦、蟹之類，皆為谷害。或時希出而暫為害，或常有而為災，等類眾多（9），應何官吏？
【註釋】
（1）變復之家：參見41·9注（3）。
（2）部：西漢分全國為十三部，設刺史十三人，分別負責本部所屬各郡和王國的監察工作。這裡泛指地方。部吏：地方官吏。
（3）貪則：當作“貪狼”，與“侵漁”立文相對。貪而無厭，謂之貪狼。侵漁：敲榨勒索。謂侵奪百姓，若漁者之取魚。
（4）象類：類似，象徵。
（5）見（xiàn現）：同“現”。出現。
（6）魚肉之蟲：指魚、肉上所生的蛆。
（7）白布豪民：指沒有官職的地方豪強。猾吏：狡猾奸詐的官吏。被刑：因犯罪而被判刑。乞：請求。貸：寬免。被刑乞貸：漢代官吏因犯法而被判罪，可以請求按規定繳納一定數額的金錢來贖罪。
（8）陸田：旱田。
（9）等類：同類。
【譯文】
專門為消災而祈禱的人，說蟲子吃穀物是地方官吏侵奪人民造成的。貪婪無比敲榨勒索百姓，所以蟲子吃穀物。身黑頭赤的蟲為災，就稱是武官造成的；頭黑身赤的蟲為災，就稱是文官造成的。假使懲辦蟲子所象徵的官吏，那麼蟲子就會消失，不再出現。如果頭赤的蟲為災就說是武官造成的，頭黑的蟲為災就說是文官造成的，有時為災的蟲或頭赤身白，或頭黑身黃，或頭身都黃，或頭身都青，或頭身都白得像魚、肉上生的蛆一樣，它們應和哪一類官吏呢？有時，那些沒有官職的地方豪強和被判了刑而請求交錢贖罪的猾吏，他們的淫威勝過官吏，榨取的財物比官吏更多，應和這些人的蟲子的形象又是什麼樣子呢？蟲子的消失，都是由於風雨的關係。考察蟲子消失之時，那些官吏未必就受到懲罰。旱田中經常有田鼠，水田中經常有魚、蝦、蟹之類動物，都造成穀物的災害。有的蟲子有時很少出現，而且為害的時間很短暫，有的經常出現而造成災害，同類如此之多，它們應和什麼樣的官吏呢？
【原文】
49·2魯宣公履畝而稅（1），應時而有蝝生者（2），或言若蝗。蝗時至，蔽天如雨，集地食物，不擇穀草。察其頭身，象類何吏（3）？變復之家，謂蝗何應？建武三十一年（4），蝗起太山郡（5），西南過陳留、河南（6），遂入夷狄（7）。所集鄉縣，以千百數，當時鄉縣之吏，未皆履畝。蝗食穀草，連日老極（8），或蜚徙去（9），或止枯死，當時鄉縣之吏，未必皆伏罪也。夫蟲食谷，自有止期，猶蠶食桑，自有足時也。生出有日，死極有月，期盡變化，不常為蟲。使人君不罪其吏，蟲猶自亡。夫蟲，風氣所生，蒼頡知之（10），故“凡”、“蟲”為“風”之字（11）。取氣於風，故八日而化（12）。生春夏之物，或食五穀，或食眾草。食五穀，吏受錢穀也，其食他草，受人何物？
【註釋】
（1）魯宣公：春秋時魯國君主，公元前608～前591年在位。履畝：用步子丈量土地。履畝而稅：按田畝收稅。《公羊傳》何注：“履踐案行，擇其善畝谷最好者稅取之。”
（2）蝝（yu