山。
（2）從：天門在西北，淮南在東南，所以必須先遷移到西北，以崑崙為階梯，故疑“從（從）”系“徙”形近而誤。下文“今不言其從之崑崙”，“從”亦系“徙”之誤。
（3）邪：通“斜”。
【譯文】
天和地都是實體。沒有比地更低的地方，那麼也沒有比天更高的地方。
沒有比天更高的地方，那麼昇天的路怎麼走呢？如果要穿透天體，靠人力是不可能進去的。如果天的門在西北，昇天的人應該從崑崙山上。淮南國，在地的東南，如果確實要昇天，淮南王應該全家先遷移到崑崙山，才能得到上天的階梯。要是淮南王能展翅斜著向西北角飛，這就是說他有翅膀了。現在不說淮南王遷移崑崙山，也不說他身上長有翅膀，而憑空說他昇天，可見終究是虛假不真實的。
【原文】
24·9案淮南王劉安，孝武皇帝之時也（1）。父長（2），以罪遷蜀嚴道（3），至雍道死（4）。安嗣為王，恨父徙死，懷反逆之心，招會術人，欲為大事（5）。伍被之屬（6）。充滿殿堂，作道術之書，發怪奇之文，合景亂首（7）。八公之傳欲示神奇（8），若得道之狀。道終不成，效驗不立，乃與伍被謀為反事，事覺自殺。或言誅死。誅死、自殺，同一實也。世見其書深冥奇怪（9），又觀八公之傳似若有效，則傳稱淮南王仙而昇天，失其實也。
【註釋】
（1）孝武皇帝：即漢武帝。
（2）長：淮南王劉長，漢高祖劉邦的第六子。因屢上書出言不遜，獲罪，被廢王，流放到蜀郡嚴道。途中絕食，死於雍道。
（3）蜀：蜀郡。治所在成都。西漢時轄境相當今四川省松潘縣以南，北川縣、彭縣、洪雅縣以西，峨邊縣、石棉縣以北，邛崍山、大渡河以東，以及大渡河與雅礱（l￥ng龍）江之間康定縣以南、冕寧縣以北地方。道：漢代在少數民族聚居區所設定的縣稱道。嚴道：古具名。治所在今四川省滎經縣。
（4）雍：古縣名。在今陝西省鳳翔縣南。
（5）大事：這裡指謀反。
（6）伍被：西漢時楚人。極有才能，曾為淮南中郎，淮南王劉安的主要謀士。劉安策劃謀反，曾多次勸阻，被劉安囚禁三月。被釋，為劉安策劃謀反，事發，被誅。屬：類。
（7）景（y！ng影）：同“影”。合景：形影不離。亂首：作亂的頭子，指劉安。
（8）八公：指劉安手下蘇飛、李尚、左吳、田由、雷被、毛被、伍被、晉昌等八個方士。傳：疑“儔”形近而誤。下文同。儔（ch￥u仇）：輩、類。
（9）其書：指劉安及其養士蘇飛、李尚、伍被等著的《淮南子》一書。深冥：深奧莫測。
【譯文】
考察淮南王劉安是孝武皇帝時人。他父親劉長，因為獲罪被流放蜀郡嚴道，在去雍縣路上死了。劉安繼承做了淮南王，懷恨他父親被流放而死，懷有叛逆之心，於是招聚有道術的人，想為謀反作準備。這樣伍被之類，充滿大殿，寫作道術的書，發表稀奇古怪的文章，與作亂的首領形影不離。八公之類的人想顯示自己的神奇，裝作好像修仙得道的樣子。修道終究沒有成功，沒有效果，於是跟伍被策劃謀反的事，事情被發覺而自殺。有人說是被處死。被處死與自殺，同是一回事。世人看見他們寫的書深奧莫測罕見怪異，又看見八公之類好像有成效的樣子，就流傳說淮南王成仙而且昇天，這就失掉了它的真實性。
【原文】
24·10儒書言：盧敖遊乎北海（1），經乎太陰（2），入乎玄關（3），至於蒙谷上（4），見一士焉，深目玄準（5），雁頸而戴肩（6），浮上而殺下（7），軒軒然方迎風而舞。顧見盧敖