枷瘢�業納衩鰲��歉讎�跋佔遙√�秸飧齔坪牛�液苣壓��野淹仿竦秸磽防錚�吡Σ幌胝飧齔坪牛�液芊嚦����蔽矣窒耄褐灰�夷艹晌�縊�嘏緣哪歉魴腋５娜耍�俏沂裁炊薊崬鷯Γ�裁炊寄芪��Ｑ�諼業奶迥詵刑諂鵠矗�拇Ρ劑鰲！盎ㄔ啊��縊�亍��蔽倚南搿！叭夢業交ㄔ襖鍶グ傘！蔽伊�Υ┥弦路��蛹依鍃鍃順隼礎Ｒ股�芘ǎ皇髂廄嵛⒌厴成匙饗歟惶焐轄迪亂還善膠偷暮��淮硬嗽襖鍥�戳艘徽筌釹愕鈉�抖�Ｎ易弒榱嘶ㄔ襖鐧乃�行【叮晃夷喬崆岬慕挪繳�刮腋械交怕遙�彩刮腋械叫朔埽晃也皇鋇贗Ｗ〗挪劍�卻�牛�刑�盼業男腦躚�������鎂縟歡�旨貝佟Ｎ抑沼謐囈�蘇だ福�焉磣湧吭諞桓�改咎跎稀］氳亍��蛘噠饈俏業幕鎂醢桑俊��誒胛壹覆鉸返牡胤繳涼�艘桓讎�說納磧啊��醫吡ν�蕩δ�褳�ァ��移磷×撕粑���饈鞘裁矗課姨��氖牆挪繳�兀�故俏倚腦嗟奶���俊八�謖舛�俊蔽液��磺宓剜竭媼艘瘓洹Ｕ庥質鞘裁矗渴且徽笱掛腫諾男ι�俊��蛘呤饕兜納成成���蛘叨�叩奶鞠⑸�課也瘓鹺ε縷鵠戳恕��八�謖舛�俊蔽疑�舾�岬賾治柿艘幌隆�
驟然颳起風來了；天空閃過一道火光：一顆星星隕落了。
“齊娜依達嗎？”我想問，可是聲音給我的嘴唇擋住了。忽然間四周一片沉寂，在深更半夜裡這種萬籟俱寂的現象是屢見不鮮的……甚至連樹上的山雀也不叫了，只在某處有一陣關窗地聲音。在自己那張冰冷的床上。我感到一陣莫名其妙的煩躁不安：好像我是應約去跟情人幽會的——但我孤單單地白等一陣，只好打別人的幸福旁邊走過去了。
十七
第二天，我見到了齊娜依達，但只有一剎那工夫，她和公爵夫人同乘一輛出租馬車，到某處去。可是我見到了盧申和馬列夫斯基，盧申只勉強地向我打了個招呼，年輕的伯爵咧著嘴笑，友好地跟我談起話來。小廂房的所有客人裡面唯獨他能想辦法走進我家的門，並且博得了我母親的歡心。父親瞧不起他，竟以侮辱性的禮貌對待他。“啊，ｍｏｎｓｉｅｕｒｌｅｐｕｇｅ①，”馬列夫斯基開腔了，“見到您很高興。您那位美麗的女王在幹什麼？”
他那容光煥發的、俊秀的面孔這時令我十分討厭，他又以鄙夷的、帶戲謔性的目光看著我，所以我壓根兒不去理他。
“您還在生我的嗎氣？”他繼續往下說。“這大可不必。要知道不是我叫您少年侍衛的，而需要少年侍衛的主要是女王。
請讓我向您進一言，您沒有很好地盡職。”
“何以見得呢？”
“一個少年侍衛應當寸步不離自己的女王；少年侍衛應當知道女王所做的一切，甚至應當監視她；”他壓低嗓音補了一句，“要日夜監視她。”
“您這話是什麼意思？”
“我這話是什麼意思嗎？我覺得我已說得很清楚了，日夜監視。白天還不要緊，白天明亮，人也多；可是夜裡就要謹防出亂子。我勸您夜裡不要睡覺，要監視，盡力監視著。您要記住，夜裡，花園裡，噴水池旁……這些都是必須看過的地方。您會向我道謝的。”馬列夫斯基不禁笑起來了，他轉身去背朝著我。他對我所說的話大概並不含有特別的意思。他有大騙子的臭名聲，在化裝舞會上他是以善於愚弄人而出名的，他那滲透著全身的幾乎是下意識的虛假更使他遐邇聞名了……剛才他不過是想戲弄我；可是他的每一句話都像毒藥一樣流入了我的全身血管。血直往我頭上湧去。“啊！原來如此！”我對自己說。“好啊！這樣看來，我被引到花園裡去可不是無緣無故的！絕不讓這種事情發生！”我大聲叫道，並用拳頭捶打了一下自己的胸膛，說實在的，雖然我並不知道，究竟什麼事情絕不讓發生。“會不會馬列夫斯基自己將到花園裡去，”我心想（