裡都有什麼嗎？！”
“什麼？”格蘭傑夫人虛弱地問。
“我們四分之三的領地！我·們·四·分·之·三·的·領·地！”格蘭傑勳爵怒極反笑。
“這、這麼多！為什麼？”
“我希望為她做點正確的事——我不希望她認為我不愛她，逼迫她接受一段無愛的婚姻！哈！所以我給了所有我能給的東西！所·有·我·能·給·的·東·西·來·證·明·我·愛·她！”
丈夫將婚契扔到牆上，大笑著坐下。他開始顫抖。格蘭傑夫人驚駭地環抱著丈夫，撫慰他。
“噓，加雷斯。噓，親愛的。我們沒有失去一切！”
“我只是一個低階勳爵，凱瑟琳。伯納男爵是王親國戚。他是國王的五表兄②，如果他要向王座上的那位③抱怨我……”
“噢加雷斯別說了……”
“……宣稱我們家族羞辱了他……”
“那男人不擇手段。我並不是真的想要赫敏嫁給他。但他是那麼富有，還擁有頭銜，而我又太生氣了，那dang婦！”
“別說了！”
“我·不·會·駐嘴！”格蘭傑勳爵猛地站起來，甩開妻子的手。格蘭傑夫人踉蹌著後退幾步。
“你看到那……那東西帶給我們的不幸了！”
“加雷斯，別這麼說……”
“不潔的可憎之物！你還記得格雷善神父是怎麼說的嗎！？”
“不敢一日有忘！但……”
“別·再·在·我·面·前·提·那·東·西。對我來說，我沒有女兒。我們的獨生女在出生的時候就死了。”
“她當了我們的好女兒18年！她愛你，喊你父親，而你現在卻要拋棄她嗎？你不是一直都希望她能夠嫁給她愛的人嗎？她錯在哪裡了？”
“你沒腦子嗎女人？我們的女兒在跟一個僕人胡鬧！現在她嫁給了那個出身卑賤的僕人！他們make love的時候，他的汗味就像馬糞！”
格蘭傑夫人閉上雙眼。
“這個家族的女兒跟微賤的塵埃嬉戲！不僅如此，伯納男爵受到了最大的侮辱！難以置信，她羞辱了這個家族！”
“不，你錯了！錯了！”她努力將一張羊皮紙塞到丈夫手裡，“讀讀這個，你就會知道這個所謂出身卑賤的少年擁有一顆金子般的心。”
“這是什麼？”格蘭傑勳爵斜視那封信。
“他的求婚書，我無法想象有誰會管他寫的這些話卑賤！”
格蘭傑勳爵馬上將羊皮紙撕碎，將紙屑扔回給妻子。
他的妻子倒抽一口氣。
格蘭傑勳爵轉身便怒氣衝衝地出了書房，留下顫抖的妻子：“伯納男爵兩小時之內就會抵達。你將榮幸地通知他這糟糕透頂的情況。希望你喜歡。”
*******************************************
奧爾德堡是個比繆丹斯頓大得多的城市。德拉科和赫敏到達這裡時已經是中午了，他們發現今天已經不可能開始找瑪麗·考頓了，因為他們累壞了，而這城市又太大。而瑪麗很有可能住在偏遠的村子裡。他們決定到牛頭旅店還馬時順道要一個房間。
“噢，本這老夥計看起來是得休息一會兒了。”牛頭旅店的老闆庫倫瑟說。他從德拉科手裡接過韁繩④，將馬牽回馬廄。聽見他的哨聲，兩個馬童趕緊跑來解下馬鞍。
“我的妻子非常疲憊，”德拉科說，“你這裡有房間嗎？”
“當然，”庫倫瑟欣賞地看著赫敏。儘管衣衫粗舊，她依然美貌驚人。⑤“只是今晚嗎？”
德拉科與赫敏對視一眼。“我不敢保證，”德拉科說，“我們在找一個或許會