“錢德勒沒有。”羅約爾想問一句。為什麼我要問錢德勒關於愛情、婚姻和性的問題呢？羅約爾猜想，錢德勒從未和女人做過愛呢。可憐的雜種，比起自己來，錢德勒才更像是媽媽的兒子啊。
黑衣女人（17）
阿莉亞喝完了茶，蒼白的雙頰暖和起來了。她帶著小姑娘般的熱情，說到：“好，我們舒舒服服地吃頓晚飯，就我們四個。我有預感，你可能回來，所以今天早上，在我的第一個學生到來之前我就準備好了肉塊……但是如果你打算和我們一起吃飯，請趕快洗澡！你看起來好像一直睡在外面，聞起來好像和豬待在一起了。”
羅約爾笑起來。他不介意被這樣取笑。對阿莉亞善變的情緒，他已經習慣了。
但阿莉亞聞不出數天前黑衣女人在他身上留下的氣味。
事實上，羅約爾逃離了這個城市，跑到萊克瓦納一個高中朋友那裡去了。在家裡顏面盡失，但在布法羅南部這個冒著煙霧的工業小鎮上，除了他的朋友，沒有別人認識他。週六晚上他們去喝酒。週日下午，他們去了伊利古堡賽馬場，讓羅約爾散心。在那兒，羅約爾意想不到，幸運地贏了第一次賭注62美元，這是他一生中第一次賭博；第二次賭輸了78美元；第三次贏了230美元；後來不顧朋友的勸告，他草率地把所有贏來的錢，以8比1的投賭率壓到一匹叫黑美人的處於劣勢的馬身上，結果贏了1312美元。1312美元啊！這初學者的好運氣讓朋友們驚歎不已，這是羅約爾在賽馬場上的第一次經歷。
於是羅約爾說，“不是和豬待在一起，是和馬。”令阿莉亞驚奇的是，他拿出裝滿錢的錢包，邊數邊往廚房桌子上放，他的動作，立即變得大搖大擺、自吹自擂。他感覺到自己就像汽車在結冰的路面上滑行一般。
阿莉亞很震驚，“羅約爾！你從哪兒弄這麼多錢？”
“告訴你了，媽媽。是馬。”
“馬？賽馬場”
此刻，阿莉亞盯著羅約爾，好像她從未見過他。
“你生活中發生了這樣的事，羅約爾，你還這麼做？去賽馬場，在這個時候……”
羅約爾想了想，又拿回一張百元鈔票，這樣他錢包裡就剩下600元給坎德西。租金付了三個月的，坎德西可以繼續住在那兒，繼續在國王乳品店上班，她是那裡最受歡迎的女招待。
阿莉亞急切地說，“羅約爾，你沒聽見我說的話嗎？你這忽然間是怎麼啦？你喝多了嗎？”
“不，媽媽。”羅約爾皺著眉頭，把錢推給阿莉亞。他突然感覺像喝醉了，不知說什麼好。還是個小孩兒時，他就經常為印在書上的字和字在紙上的位置而困惑，這在別的孩子看起來是正常的事，（他們的眼睛和羅約爾長得不同？）有時他把書倒著放，或者試著從邊上豎著讀。別的孩子和老師都以為羅約爾是在搞笑，想逗大家樂一樂。一個親切的陽光般的孩子，有著金亞麻色頭髮和生動的藍眼睛，還有那快樂的微笑？毫無疑問，小羅約爾？波納比一直是人見人愛。
“阿莉亞，我能問點問題嗎？”
羅約爾很少直接叫母親的名字，阿莉亞。因此阿莉亞聽到這樣叫她時，僵住了。她說：
“我不敢想你要問什麼。你顯然已經喝醉了。”
“為什麼你要給我起名‘羅約爾’？”
阿莉亞沒想到他問這個，顯然吃了一驚。
“羅約爾，”她把手放在眼睛上，似乎在回憶。她深吸了一口氣，好像為回答這個問題等了很久，早想好答案了。“我想——肯定是因為——你對我來說，是我‘非常重要的’，我‘忠誠的’① 第一個兒子。”
“媽，錢德勒是您第一個兒子。”
“當然，我不是那個意思。但是你，親愛的，你好