了讓大家維持一個面子，有個臺階好下。聽到這話，連鷹嘴豆都趕快跑到院子裡去呼吸新鮮空氣。鷹嘴豆那時候還沒有養成隨時隨地放屁的習慣，否則它一定會放個大臭屁作為答覆。 八月到了，西爾萬也被徵召到軍中去了，職務是軍需員，但只管海軍的補給，而且管理的範圍不大，不超過波爾多以外的地區。從那時候一直到一九一八年，他可以每個月回到波愛瑪別墅一次，聽貝內迪特稱讚他長得多麼英俊，特別是他戴著那頂後面有紅球的軍帽時。 瑪奈克的父親已經超過服役年齡，瑪蒂爾德的父親也一樣。雖然大家不會像保羅的太太那麼天真，可是也沒人能預料到這場戰爭會拖那麼久，久到連剛滿十七歲的瑪奈克有一天也會被徵召上戰場。 在瑪蒂爾德的記憶中，許多第一次都發生在一九一四年的夏天；第一個吻，第一次謊言。 在貝內迪特和母親面前，她跟瑪奈克擺出一副天真無邪的模樣，談的都是無關緊要的生活小事，或者根本什麼都不談。他們知道當驢子卡達布特拉著他們去什麼地方時，他們可以放心地談話，因為卡達布特是不會去向誰告發他們的。 一九一五年的夏天還有一些特別的第一次： 第一次嫉妒的經驗，第一次懼怕的感覺。從夏朗德省的小報上，瑪蒂爾德看到有關瑪奈克的花邊新聞。他跟一個從利物浦來的金髮女郎在不列敦角海灘上公開亮相。那個英國女郎芳名是貝蒂，比他大五歲，已經離過婚。瑪奈克大概不會跟她玩“司戈巴”的紙牌遊戲，也不會跟她偷偷摸摸地親吻，他們玩的一定是別的遊戲。貝內迪特用一種極其坦白，同時也非常傷人自尊的口氣評論說，像瑪奈克這種年齡的男孩應該拜師學藝了，這樣他以後跟某個鄉下女孩結婚後，才能做一個好丈夫。所以他現在沒有什麼空閒來找瑪蒂爾德“散步” ，她實在應該體諒他的苦衷的。貝內迪特一邊燙衣服，一邊說著：“我們有什麼辦法呢。他已經是大人了，而且我也一直覺得很奇怪，這麼漂亮的男孩子居然一直沒鬧什麼桃色新聞。” 後來，當瑪蒂爾德責怪瑪奈克有一個星期都沒來看她的時候，他轉頭看著別的地方，一副尷尬羞愧的樣子，說他最近工作很忙。當瑪蒂爾德要親吻他的時候，他又把頭轉開，說他們不應該再這樣做，因為瑪蒂爾德的父母親實在對他很好，他不應該辜負了他們的信任和善心。當瑪蒂爾德忍不住指責他跟一個英國小蕩婦糾纏不清時，他馬上沉下臉，一句話也沒說就把瑪蒂爾德送回家去。他離開的時候，臉色仍然同樣難看。 瑪蒂爾德沒有什麼辦法，惟一可做的就是躺在床上幻想，幻想一些她希望能加諸那個壞英國女人身上的刑罰。幻想之一： 有一天，冤家路窄，兩人在奧賽格的木橋上不期而遇。瑪蒂爾德推著輪椅衝向她，把她腳壓扁，然後把她擠到橋邊，掉到橋下的運河裡去。幻想之二： 另外一天，她在“公園酒店”遇見那個壞女人，她拔出身上那把西爾萬的槍，一槍就把那蕩婦打死了。其中最精彩的一個幻想是： 她把心中的敵意隱藏起來，假意跟這個蕩婦貝蒂成為好友，用甜言蜜語把她說動，要她偷渡到德國境內去為祖國和陛下做間諜。可是她那跟她勢不兩立的前夫得知此事後，向德軍揭發了他的前妻。結果蕩婦——間諜貝蒂被普魯士槍騎兵逮捕，在酷刑逼迫下痛苦得瘋狂叫喊，接著被強Jian了十次，然後被刺刀劃得面目全非，最後被五馬分屍。瑪蒂爾德知道很久以前的人會用五馬分屍的，她在歷史書上讀過。 還好八月很快就結束了，那個英國金髮尤物在瑪蒂爾德還沒來得及找到五匹馬以前就失蹤了，瑪蒂爾德因此也避免受到良心的譴責。九月以後，來夏朗德省度假的英國女郎越來越少了，瑪奈克又重回瑪蒂爾德的懷抱。瑪蒂爾德這次學乖了，她絕口不提兩人之間口角的導因，這對情侶又快快樂樂地走在金合歡花的路上了。瑪奈克現在也不再顧慮什麼了，他像以前一樣，用瑪蒂爾德喜歡的方式