�鰨蝗椿岣�慍霾�灝俁嗉勇氐撓土俊�
真可惜；你瞧；這條不幸的鯨竟然是兔唇。那裂隙約近一英尺闊。大概它母親在緊要關頭時分；循著秘魯沿海下游游去時；恰好碰上地震把海灘震裂了的緣故。我們象跨過一個滑溜溜的門檻似的；跨過這片嘴唇；已經不知不覺地走進它的嘴裡了。要是我在馬啟諾海峽的話；我準會以為是走進了一間印第安人的小屋。天呀！這就是約拿走過的路麼？屋頂約有十二英尺高；斜成一個很銳的角度；彷彿有一根齊整的棟樑撐在那裡似的。那嶙峋起伏。拱彎而毛茸茸的兩邊；就教我們看到了那些奇奇怪怪。半垂直的。彎刀形的鯨鬚；大約一邊有三百根；都從頭顱或者冠骨的上部掛下來；形成我們已在別處略為提過的那種細長窗簾。這些須骨的四邊都結有許多毛茸茸的筋筋；當露脊鯨張開了口；向小魚群游去捕捉食物的時候；它就透過這些筋筋來濾水；把那些小魚給留住在這些機關裡。在這些細長窗簾的須骨中間；按照它們那天生的情況；有一些奇怪的記號；有弧形的；有凹空的；有山脊形的；捕鯨人就靠這些東西來計算它的年齡；一如判斷�樹的年齡；是靠它外邊一圈圈的樹輪一樣。雖然這種標準的準確性很不可靠；然而；也有幾分相近的可能性。總之；如果我們相信這個演算法的話；那我們就得比初眼一看時；給露脊鯨再加很多的歲數；才似乎比較合理。
在古代；對於這些細長窗簾；似乎曾流行過一些最為奇特的想法。在柏查斯（塞繆爾。柏查斯（１５７５—１６２６）。。。。。。英國作家。牧師；著有《柏查斯遊記》五卷。）的著作中；有一個旅客管它們叫做鯨嘴裡的〃鬍鬚〃（原注：這使我們想到；露脊鯨確實有鬍鬚；或者是類似於短髭這樣的東西；那就是在它下顎外端的頂上部地方；有稀稀落落的幾根白毛。這些鬍子；往往給它本來很是威嚴的外貌；增添了一種土匪氣。）；又有人管它叫〃豬鬃〃；此外；還有一個在哈克魯特的著作中的老先生；以下列這些文雅的話來說明：〃在它上顎兩邊；各長有約二百五十根鰭狀物；各從一邊拱罩著它的舌頭。〃
如所周知；這種叫做〃豬鬃〃；〃鰭狀物〃；〃鬍鬚〃；〃細長簾子〃或者隨你高興怎樣稱呼的東西；就正是供太太們做勒腰帶和其它硬襯的小玩兒的材料。不過；在這方面說來；需求早已日趨消退。這種須骨的黃金時代；還是在安恩女王的時代；當時盛行著用鯨骨箍來張大女人的裙子。雖然當那些古代美人在快活自如地走來走去的時候；也許你會說；好象是在鯨嘴裡走動那樣；正如我們在今天；遇上一場陣頭雨；會同樣毫不思索地飛快跑到那嘴裡去躲躲雨一樣；雨傘本來就是蒙在這種須骨上的一個帳幕。
現在我們暫且把有關細長簾子和鬍鬚這些東西擱在一邊；站到露脊鯨的嘴裡去；重新來看一看四周的景緻吧。看到所有這些非常有條不紊地排列著的廊柱似的須骨頭；難道你不會以為置身在那種哈爾雷姆（哈爾雷姆。。。。。。荷蘭的一個城市。據說在１７３５—１７３８年間；那裡造出一種風琴；有五千個聲管；是世界上最大的一種風琴。）的大風琴裡面；正在瞅著它那無數的聲管麼？說到要有一條通向風琴的地毯；我們就有一條最柔軟的土耳其地毯。。。。。。舌頭；它彷彿是粘著在嘴巴的地板上。這條舌頭；又肥又嫩；如果把它拉上甲板；很容易把它撕成片片。現在擺在我們面前的這條舌頭；我眼睛一掠；就會說它是隻六大桶（一種有六大桶（每桶三十六加侖）容量的桶子。）的東西；就是說；它大約可以為你出產如此數量的油來。
到這裡為止；你一定可以明白地看到我開頭所說的話是否真實了。。。。。。那就是；抹香鯨和露脊鯨可說有著全然不同的頭顱。那麼；歸納起來說：在露脊鯨的頭裡；並沒有大量的油源；根本沒有牙骨一般的齒；也沒有象抹