們醫院裡邊藏著多少種疾病，就可以對這裡發現傳染病不那
麼吃驚了。相反，如果沒有這種事那才是怪事呢。”全屋子人
的眼睛都注視著他。他停了一下，接著說：“我不是想縮小已
經發生的事情的嚴重性；只是希望我們大家都能恰如其分地
理解這種情況。錢德勒大夫，我想請你先給開個頭。”
歐唐奈坐下，內科主任站了起來。
“首先，扼要講一下。”哈維·錢德勒手裡拿著一張他的筆
記，戲劇性地把眼往四下一掃。歐唐奈心想，哈維一向是喜歡
當眾講話的，現在他似乎很得意。內科主任說下去道，“到目
前為止，我們已經發現兩例傷寒病，確診的；還有四個可疑病
例。所有這些病例都是本院職工，幸好的是還沒有傳染給病
人——目前還沒有。由於有這麼多病例，我以為，你們諸位也
清楚，很明顯，咱們醫院裡有傷寒病的帶菌人。現在，我可以說
我本人和別人一樣感到很吃驚，咱們這裡對炊事人員的身體
檢查……”
一提到炊事人員，歐唐奈馬上產生了警覺。立即儘量有
禮貌地、沉靜地插進話來說：
“請原諒，大夫。”
“嗯？”錢德勒很不高興歐唐奈打斷他的發言。
歐唐奈和氣地說：“我們很快就會談到那方面的，哈維。目
前是不是請你還是把醫務方面的問題先介紹一下。”
他可以感到錢德勒有點不自在。哈維·錢德勒和歐唐奈
在醫院裡的地位幾乎是一樣的；錢德勒一向喜歡長篇大論，如
果能說上兩三句，他決不肯用一句話說完。可是，現在他只好
嘟囔著說：“如果你要那麼談，好吧。可是……”
歐唐奈客氣而堅決地緊釘上一句：“那麼謝謝你。”
錢德勒瞪了他一眼，好象是說：等會兒咱們再個別談。他
在略停了難以察覺的一剎那之後，繼續說道：“可能還有些人
對傷寒病不大熟悉——恐怕會有的，因為這種病現在不太多
了——我來簡單介紹一下它的早期症狀。一般是熱度增高，身
上發冷，脈搏遲緩，血象低。當然，還有作為這種病的標誌的
紅斑。此外，病人會覺得頭悶、頭疼、食慾減退、全身痠疼。有
些病人會覺得白天睏倦，晚上失眠。還要注意支氣管炎，那是
常和傷寒病併發的。還可能有鼻出血。當然，還有脾腫大。”
內科主任說完坐了下去。歐唐奈問：“有什麼問題嗎？”
露西·葛蘭傑問：“我想已經準備傷寒預防針了吧？”
“對的，”錢德勒說，“我們職工全體都打，可以打預防針的
病人也打。”
“伙房做些什麼安排？”比爾·羅弗斯問。
歐唐奈說：“如果你不介意，我們等一會兒再談。目前還
有什麼醫務方面的問題嗎？”他四下看了一眼，大家都搖搖頭。
“好，我們聽病理科談談。”他平靜地叫：“皮爾遜大夫。”
在此時以前，屋裡一直還有別的聲響：人們在動彈著，椅
子在挪動著，有人在小聲交談。可現在，室內刷地一下靜了下
來，人們的眼睛順著桌子看那坐在中間的皮爾遜。他自從進
來以後一直沒言語，呆坐在那裡，眼睛平視前方。他破例第一
次沒把他的菸斗點上，看上去就象缺了一個大家熟悉的商