句都有他的原因，所以他從不允許任何一個美國出版商修改他小說裡的哪怕一個字母。
從這點來講，蘇拉卡爾對中文版的翻譯，眼光必然也是相當的苛刻。
趙平江朝著程璐說完，站起來，快步走出辦公室。版權部的幾個同事看著他的背影，再轉頭看看我，低聲的議論起來。
而程璐沒有多想中午的事情，拿起趙平江還給她的稿紙，仔細的端詳起來。
過了幾分鐘，她把稿紙傳給我。
我對照看程璐的翻譯和趙平江的點評，一邊欽佩程璐譯文水平的高超，一邊又暗中感慨趙平江眼光的毒辣和挑剔，對於每一個程璐翻譯不夠完美的地方都挑了出來，並且加以註釋。
“趙平江的水平，確實可以做總編級別的人物。”我實話實說，把稿件還給程璐。
程璐站起來，走到門口，把這幾十頁的稿紙交給版權部的其他同事，讓他們傳閱一遍。只不過，他們的水平顯然不如程璐，提不出什麼有用的意見。他們唯一讚同的是，按照趙平江的意見來修改，這份針對蘇拉卡爾新書的前15頁地翻譯內容。可以達到完美無缺。
“你不給點意見麼？”程璐繞了一圈回來，問我。
“論外語水平，我不如你，就不班門弄斧了。”我笑笑，說道。
“但是你昨天說的很好。”程璐盯著我，又說道。
“我和風格和趙平江的風格不同。你就按照他的風格來翻譯吧。”我回答道。
“翻譯不是翻譯小說的文字，而是翻譯小說的靈魂。趙平江對文字確實很有把握，但是我更想聽聽你的意見。”程璐追著說道。
“我的意見，