&ldo;有件事完全可以肯定，&rdo;若納斯補充說，&ldo;這就是古堡恐怖的名聲已極大地損害了本地區。&rdo;
&ldo;現在將是另一回事！&rdo;海爾莫德大聲驚呼。
&ldo;外來遊客本來就少。&rdo;科爾茲村長嘆息著說。
&ldo;現在他們更不來了！&rdo;若納斯附和著村長的話，嘆了口氣。
&ldo;許多村民已經在考慮搬家了！&rdo;一位酒客不無擔心地指出。
&ldo;我就想第一個走，&rdo;住在附近的一位農民說，&ldo;等我的葡萄賣掉就走……&rdo;
&ldo;老兄，你把葡萄賣給誰！&rdo;酒店老闆駁道。
從這些尊敬的頭麵人物的談話中，諸位可以瞭解他們在擔憂什麼。喀爾巴阡古堡的怪事令他們心神不寧，同時又惋惜自己的利益受損。沒有遊客，若納斯旅店的收入會受影響。缺少外地人經過，科爾茲村長本來每況愈下的過路稅，恐怕更難徵收到了。沒有人來買浮爾康山口的土地，地主即便以低廉的價格拋售，也很難找到買主。本來，這種令人沮喪的情況已持續多年，現在這麼一鬧，只會進一步惡化。
古堡裡的精靈安分守己，呆在裡面，不讓人察覺到，情況已是這般；現在，大家清楚地看見了它們的蹤跡，那又將是何等狀況啊！
這時，牧羊人弗裡克覺得該說點什麼，但他的聲音顯得猶豫不決：
&ldo;也許應該？……&rdo;
&ldo;應該什麼？&rdo;科爾茲老爺問。
&ldo;村長，去那邊看看。&rdo;
所有的人面面相覷，然後垂下眼睛，沒有敢搭話。
若納斯對科爾茲村長說道：
&ldo;您的牧羊人剛剛指出目前應做的唯一一件事。&rdo;他語調堅定。
&ldo;去古堡……&rdo;
&ldo;是的，諸位，&rdo;旅店老闆回答道，&ldo;塔樓煙囪冒煙，說明有人生火，既有人生火，那總是用手點的吧……&rdo;
&ldo;手……我看是隻爪子吧！&rdo;一個老農搖頭反駁他。
&ldo;不管是手還是爪子，這都無關緊要，&rdo;若納斯說道，&ldo;重要的是弄清楚那意味著什麼。這可是自魯道夫&iddot;德戈爾茲男爵走後，塔樓第一次冒煙……&rdo;
&ldo;但很可能以前就冒過煙，只是沒人看見。&rdo;科爾茲村長提醒道。
&ldo;我可不這樣想！&rdo;海爾莫德大聲說。
&ldo;為什麼，這完全有可能，&rdo;村長又說，&ldo;我們過去可沒遠望鏡，看不清楚。&rdo;
村長言之有理。城堡可能早就冒煙了，它甚至逃過牧羊人弗裡克的眼睛，不管他有多好的視力，也看不到那麼遠。但置這一現象是以前就有還是最近才發生的不理睬，有一事實無可辯駁，即：目前有人佔據著古堡。可想而知，有這麼個鄰居作伴，浮爾康村和魏爾斯特村的百姓該有多麼恐慌。
海爾莫德老師認為該發表一下自己的意見。
&ldo;真的是人嗎，朋友們？……我可不信。為什麼有人想到躲進古堡，出於什麼動機，又怎麼進去的？……&rdo;
&ldo;那你說