晚上十點半，窗外的街燈灑下暖黃的光，映在半掩的窗簾上，隱隱透出夜色的靜謐。
江離坐在書桌前，手邊的法語小說攤開著，最後一句譯文剛剛想定，指尖隨之敲下最後一個字元，螢幕上的譯文完整無誤。
她長舒了一口氣，抬起胳膊輕輕活動了一下肩頸，感覺後背微微發酸，然後她再輕輕轉動肩膀，感受著僵硬的後背逐漸放鬆。
她向來習慣在夜晚工作，夜晚是她最喜歡的工作時間，整個世界都沉靜下來，沒有資訊的干擾，沒有窗外的喧囂，只有鍵盤敲擊聲與翻頁聲陪伴著她。
在這個時間段，江離的思緒格外清晰，那些繞口晦澀的法語長句都變得更加容易拆解了些，彷彿變得順理成章，翻譯起來也比白天順暢許多。
她很滿意自己今晚的狀態，不需要咖啡的加持，她依舊能精神奕奕地沉浸在字裡行間，完成了預定的章節。
然而，連軸轉了三個多小時，精神上的高強度專注還是讓她感到些許疲憊。
她決定稍微放鬆一下，讓大腦透透氣。
她拉開椅子，赤腳踩在地板上走向廚房。
開啟冰箱，取出一瓶青檸味的 perrier，又從冷凍層裡拿了一小撮冰塊，倒進透明的玻璃杯中。
冰塊撞擊杯壁，發出清脆的響聲，而當氣泡水緩緩倒入時，瞬間激起一連串細密的氣泡，發出“滋滋”的愉悅聲響。
她端起杯子，輕輕晃了晃，看著冰塊在氣泡間旋轉，像極了一場微縮的海洋風暴。
她抿了一口，檸檬的清香伴著豐富的氣泡在舌尖炸開，冰涼的液體順著喉嚨滑入胸腔，這種微妙的刺激讓她格外清醒。
冬日的夜晚，窗外的地中海晚風呼嘯著掠過街巷，帶著些許溼潤的涼意，而她坐在溫暖的屋內，窗明几淨，空氣中還殘留著木質傢俱特有的淡淡香氣。
她捧著冰鎮的巴黎水，靠在廚房的料理臺旁，閉上眼睛，享受著這一刻的寧靜。
她的目光落在窗戶的玻璃倒影裡，那裡映出她的模樣——微微散亂的長髮，鬆垮的毛衣，手裡是一杯清透的氣泡水。
她忽然覺得有些好笑，或許此刻的自己看上去有點矛盾——外面的世界寒意漸濃，她卻在室內喝著一杯沁涼的飲料。
但這恰好就是她喜歡的反差感，在冬夜裡喝冰水，在深夜工作時放空，給忙碌的生活裡留下一點不合常理的小樂趣。
她端著水杯踱回書桌前，輕輕放下，翻開筆記本，指尖敲了敲觸控板，螢幕瞬間亮起，白色的光暈映在她的臉上。
文件還停留在《新橋戀人》的譯文頁面，游標靜靜地閃爍著，等待她的下一行輸入。
可她的注意力卻飄向了一旁的手機，目光落在那個熟悉的遊戲圖示上。
“就玩一局吧。”她心裡想著，反正只是短暫的放鬆，等大腦緩過來，再繼續翻譯下個章節。
可她也很清楚，這種“只玩一局”的想法就像深夜的甜品，帶著幾分自欺欺人，明知道一旦點進去，就很難輕易停下。
遊戲的規則簡單，消除、連鎖、闖關，每一關的獎勵動畫都設計得恰到好處，給人恰好夠分泌一點多巴胺的滿足感，然後又迫不及待地想迎接下一關。
她最終還是沒能抵住誘惑，熟練地點開了《開心消消樂》，手指剛觸及螢幕，正準備開局，微信的提示音突兀地響起。
螢幕上方跳出一條新訊息的彈窗，她下意識點開，目光落在發件人的名字上，指尖微微一頓，心跳像是被什麼輕輕拽了一下——
威廉哥哥。
她怔住了。
她看了眼時間，法國時間十點半，換算成國內時間還不到早上六點。他怎麼會醒著？
他不應該