ternal heorrha or he wouldn’t have sted this long evidently the knife didn’t hit any a artery still, we’ve got to ove hi, fast”
傑克說：“我認識一個有靈車的人。他在羅傑斯公園開了一家低價殯儀館。他是個騙子，但我們可以信任他。”
“jake said, “i know a guy who owns a hearse runs a cut-rate undertakg parlor rors park he’s a crook, but we can trt hi”
，！
“那就行。”馬龍說，“哪兒有電話？”
“that’ll do it,” alone said “where’s a telephone?”
“離這兒大概四個街區，車站附近有一家通宵營業的小酒館。”
“there’s an all-night tavern open near the station, about four blocks fro here”
“快去打電話，”海倫說，“讓你的朋友快點。我們不能讓這個人死在我們面前。”她在他身後喊道，“我們會盡量讓他暖和著，等你回來。我想生堆火，但楓樹公園可能會叫海岸警衛隊來。”
“ake it on the run,” helene said, “and tell your pal to hurry we can’t let this guy die on ” she called after hi, “we’ll try to keep hi war till you t back i’d build a fire, but aple park would probably call out the ast guard”
傑克從樹林裡的墳墓一路狂奔到北岸車站附近的小酒館。在那裡，他打了個電話，把哈里·科瓦爾克從床上叫起來，用賄賂和威脅巧妙結合的方式讓他以最快速度開車到楓樹公園來。他買了一夸脫黑麥威士忌，發現酒館老闆住在他店鋪樓上，有一條多餘的毯子，就也買了下來，然後一路跑著回來。
jake sprted the entire distance beeen the grave the woods and the little tavern near the north shore station there he ade his telephone call, got one harry kowalke out of bed and duced hi, with a fely banced bation of bribery and bckail, to drive out to aple park at speed he bought a art of rye, found that the tavernkeeper, who lived above his pce of bess, had an extra bnket and bought that too, and ran every step of the way back
“給。”他氣喘吁吁地說，把黑麥威士忌遞過去。他把毯子蓋在那個一動不動的身體上。“他怎麼樣了？”